1
00:00:16,727 --> 00:00:20,727
www.titlovi.com

2
00:00:23,727 --> 00:00:29,484
MARIA VALEVESKA

3
00:01:05,647 --> 00:01:08,161
<i>Questa è una storia d'amore storica.</i>

4
00:01:08,327 --> 00:01:10,795
<i>Alcuni dettagli immaginari</i>

5
00:01:10,967 --> 00:01:14,676
Sto solo evidenziando la bellezza di questo
romanzi d'amore immortali.</i>

6
00:01:17,687 --> 00:01:22,602
GENNAIO 1807
POLONIA ORIENTALE

7
00:01:29,687 --> 00:01:32,578
Nel nome dello Zar di Russia,
aprilo!

8
00:01:32,627 --> 00:01:36,625
La Polonia non obbedisce agli ordini
il tuo imperatore!

9
00:02:10,167 --> 00:02:14,483
Innaffia i cavalli.
- Qui? - E porta del cibo!

10
00:02:37,127 --> 00:02:39,843
Ti stai divertendo, Vladimir?

11
00:02:49,127 --> 00:02:50,437
Chi sei?

12
00:02:50,447 --> 00:02:54,162
Sono il conte Valevski,
il tuo ospite.

13
00:02:54,207 --> 00:02:57,962
Tribù polacca�?
- Per l'amor di Dio.

14
00:02:57,967 --> 00:03:03,021
Lo taglierò. Questi sono suoi
gli arazzi più belli.

15
00:03:03,087 --> 00:03:07,638
Ti ho riconosciuto da questa foto.

16
00:03:10,567 --> 00:03:11,936
Anastasia...

17
00:03:21,447 --> 00:03:24,481
Che bella sorpresa.

18
00:03:26,687 --> 00:03:28,206
Vai nella stanza.

19
00:03:28,207 --> 00:03:33,401
Perché questa affascinante signora
Vuoi andare in camera da solo?

20
00:03:42,047 --> 00:03:45,280
Perché non sei venuto a trovarci?

21
00:03:46,227 --> 00:03:50,699
Questo è il dovere di mio marito.
- Suo marito! lo senti?

22
00:03:50,727 --> 00:03:52,776
Quello è suo marito.

23
00:03:54,847 --> 00:03:57,522
Non preoccuparti, ci penseremo noi.

24
00:03:59,407 --> 00:04:02,756
Francese!
- Sui cavalli! Tutto!

25
00:04:10,047 --> 00:04:12,577
Tornerò!

26
00:04:16,647 --> 00:04:19,458
Non è niente, Maria.

27
00:04:20,507 --> 00:04:24,617
Non sarebbe dovuto succedere
ma sono fiero di te.

28
00:04:24,647 --> 00:04:28,419
Non è successo niente.
È stato un brutto sogno.

29
00:04:28,427 --> 00:04:30,883
In cui sono andati distrutti anche i mobili.

30
00:04:37,687 --> 00:04:41,602
Lancieri polacchi!
Grazie al cielo!

31
00:04:52,127 --> 00:04:54,622
Signor Paolo!

32
00:05:03,007 --> 00:05:05,957
Fatti vedere! Sei cresciuto!

33
00:05:06,007 --> 00:05:08,601
Sei diventata una signora.

34
00:05:11,127 --> 00:05:13,966
È venuto il signor Paul.

35
00:05:13,967 --> 00:05:17,079
Questo è mio fratello Paul...
Mio marito.

36
00:05:17,127 --> 00:05:19,982
È un onore per me!
- Grazie.

37
00:05:21,087 --> 00:05:23,286
Benvenuto!

38
00:05:23,887 --> 00:05:25,176
Russi?

39
00:05:25,247 --> 00:05:29,342
Non darti questo
rovinare la visita.

40
00:05:30,007 --> 00:05:34,241
I nostri ospiti hanno riorganizzato la stanza
secondo il gusto russo.

41
00:05:34,327 --> 00:05:36,101
Non ci vorrà molto.

42
00:05:36,607 --> 00:05:39,257
Anastasio, dove sei?

43
00:05:40,667 --> 00:05:46,384
Questo è il fratello di Maria, il tenente La�inski,
lanciere sotto comando francese.

44
00:05:46,407 --> 00:05:50,345
Conosco Vostra Maestà.
- Mia sorella, Pelagia Valevska.

45
00:05:50,367 --> 00:05:55,399
Non ricorda nulla, tranne l'ora
quando la Polonia era famosa.

46
00:05:55,967 --> 00:05:58,039
La Polonia tornerà ad essere famosa.

47
00:05:58,167 --> 00:06:00,703
Stefan, la stanza del signor Polo.

48
00:06:00,767 --> 00:06:03,639
No, non resterò a lungo.

49
00:06:03,807 --> 00:06:05,638
Nemmeno un giorno?

50
00:06:05,707 --> 00:06:08,177
Mi sono appena fermato.
Me ne vado adesso.

51
00:06:08,207 --> 00:06:09,576
Siamo stati fortunati.

52
00:06:09,667 --> 00:06:14,043
Ho una notizia importante:
L'Imperatore è in Polonia.

53
00:06:14,087 --> 00:06:18,200
Napoleone è qui?
Siamo finalmente liberi.

54
00:06:18,207 --> 00:06:19,737
Lo spero.

55
00:06:20,087 --> 00:06:24,780
Perché nessuno me lo ha detto
che fosse una festa?

56
00:06:25,847 --> 00:06:28,499
Per oggi basta!

57
00:06:30,967 --> 00:06:32,880
Vostra Maestà...

58
00:06:35,087 --> 00:06:38,440
Se me lo permettete, mi ritirerei anch'io.

59
00:06:38,527 --> 00:06:42,083
Ti lascio parlare
con la sorella.

60
00:06:42,087 --> 00:06:45,022
Stai bene?
- Sì, grazie.

61
00:06:45,527 --> 00:06:48,063
Buonanotte, mia cara.
- Buona notte.

62
00:06:48,087 --> 00:06:54,724
Forse lo sarà l'Imperatore, di cui si fida così tanto
buono con la Polonia, come lo sei con me.

63
00:06:54,807 --> 00:06:56,763
E tu per me.

64
00:06:58,807 --> 00:07:01,667
A Dio piacendo, a presto.

65
00:07:01,727 --> 00:07:03,560
Lo spero.

66
00:07:08,407 --> 00:07:11,419
Non sei cambiato per niente, Pol.

67
00:07:11,487 --> 00:07:14,155
Nemmeno tu... tranne che per i capelli.

68
00:07:14,207 --> 00:07:17,597
Potresti ricordarti di me con i riccioli.

69
00:07:17,647 --> 00:07:19,665
Volevo abbracciarti.

70
00:07:19,727 --> 00:07:22,341
Non può più farlo. Sono una contessa adesso.

71
00:07:22,407 --> 00:07:24,060
E allora?

72
00:07:38,707 --> 00:07:41,601
Ti piace ancora l'anatra arrosto?

73
00:07:41,767 --> 00:07:44,656
La amo, Stefan.

74
00:07:46,247 --> 00:07:50,460
Sono felice che Stefan sia qui.
È come se fossi a casa.

75
00:07:50,527 --> 00:07:52,424
A casa...

76
00:07:52,487 --> 00:07:55,647
La tua nuova casa è magnifica.

77
00:07:55,847 --> 00:07:58,681
Si graffia anche qui� 
ghiaccio dalla finestra?

78
00:07:58,767 --> 00:08:00,864
Lo stavo proprio scavando.

79
00:08:00,927 --> 00:08:04,303
Sognavamo di unirci
L'esercito di Napoleone.

80
00:08:04,367 --> 00:08:06,564
I ragazzi sono stati più fortunati.

81
00:08:06,607 --> 00:08:10,482
Lo conosci, vero?
- Non personalmente.

82
00:08:10,887 --> 00:08:14,076
Lo vedi? - In questo modo,
da lontano.

83
00:08:14,127 --> 00:08:16,142
Parlami di lui.

84
00:08:16,227 --> 00:08:18,260
Lui è la speranza dell'umanità.

85
00:08:18,327 --> 00:08:22,725
Balzato dal fango, diventò
imperatore di Francia.

86
00:08:24,767 --> 00:08:28,816
strano! Viviamo nello stesso mondo
Non lo vedrò mai.

87
00:08:28,827 --> 00:08:31,123
Forse lo farà.
- Com'è l'imperatrice?

88
00:08:31,127 --> 00:08:33,502
Più vecchio di lui.

89
00:08:33,567 --> 00:08:36,323
Ha figli dal primo matrimonio.

90
00:08:36,567 --> 00:08:38,803
Anche tuo marito ha dei figli.

91
00:08:38,847 --> 00:08:42,681
Ho un nipote come te.

92
00:08:42,847 --> 00:08:44,780
Forse più vecchio.

93
00:08:44,927 --> 00:08:47,722
Il conte è bello ed elegante.

94
00:08:48,607 --> 00:08:53,544
Non esiste nessuno più educato, più generoso
né un uomo più nobile.

95
00:08:53,607 --> 00:08:57,756
Sei felice? - L'ho fatto.
- Questo è tutto nel mondo.

96
00:08:57,787 --> 00:09:02,324
Per me tutto nel mondo è sì
il mio paese sia libero.

97
00:09:02,407 --> 00:09:04,401
Dimmi di più su Napoleone.

98
00:09:05,407 --> 00:09:10,042
Dorme sempre in un accampamento militare
come un normale soldato.

99
00:09:10,107 --> 00:09:13,141
Non sceglie il cibo, mai
non è stanco.

100
00:09:13,207 --> 00:09:15,118
Lavora molto.

101
00:09:15,187 --> 00:09:17,337
Sa molto.

102
00:09:18,447 --> 00:09:23,441
E i moribondi lo guardano
con orgoglio.

103
00:09:24,087 --> 00:09:27,285
Felici, come se vedessero Dio.

104
00:09:28,607 --> 00:09:32,224
Con il suo aiuto, Dio salverà
Polonia.

105
00:09:37,447 --> 00:09:41,226
Zia, me ne vado
Potevo vedere l'Imperatore.

106
00:09:41,287 --> 00:09:45,202
L'imperatore è qui?
- Tra due ore passerà per Bronje.

107
00:09:47,567 --> 00:09:51,264
Dio ti benedica, sorella.
- E tu, Pol.

108
00:09:52,567 --> 00:09:55,640
Preparati a partire!

109
00:10:03,087 --> 00:10:06,126
Stai prendendo un raffreddore, contessa.

110
00:10:08,207 --> 00:10:12,564
Prepara la carrozza, Stefan.
Vado a Bronje.

111
00:10:35,287 --> 00:10:37,284
Cambiate cavalli!

112
00:10:40,847 --> 00:10:42,785
La Polonia è un paese triste.

113
00:10:42,847 --> 00:10:47,841
Perché Russia e Prussia
vogliono condividerlo.

114
00:10:48,367 --> 00:10:50,823
Per entrambi si tratta di bottino di guerra.

115
00:10:51,087 --> 00:10:54,220
Quest'inverno rimarrai a Parigi.

116
00:10:54,287 --> 00:10:57,301
Grazie a Dio, Dirok, quello
non sei Napoleone.

117
00:10:58,967 --> 00:11:00,966
Tutto è divertente per te.

118
00:11:01,367 --> 00:11:03,546
Esci da lì!

119
00:11:03,687 --> 00:11:07,718
Chi è quello lì?
- Una donna. Parla più da vicino!

120
00:11:18,127 --> 00:11:19,821
Chi sei?

121
00:11:20,767 --> 00:11:22,736
Marija Valevska.

122
00:11:24,067 --> 00:11:28,845
Sei venuto a pregare?
- Sì... no, Maestà.

123
00:11:28,847 --> 00:11:31,338
Sai chi sono?

124
00:11:31,347 --> 00:11:34,402
L'ho capito appena ti ho visto.

125
00:11:34,447 --> 00:11:36,526
Perché sei venuto?

126
00:11:37,527 --> 00:11:42,301
Ho dovuto farlo, Maestà.
- Chi ti ha mandato?

127
00:11:42,727 --> 00:11:44,460
Nessuno, Signore.

128
00:11:44,607 --> 00:11:48,043
Finalmente sei arrivato nel mio paese.

129
00:11:48,567 --> 00:11:52,485
Lo stavo proprio sognando...
- Sei un patriota.

130
00:11:52,607 --> 00:11:56,386
Mi piacciono molto i polacchi.
- La carrozza è pronta, Sire.

131
00:11:56,407 --> 00:11:59,646
Sei reale o lo sei
solo un fiocco di neve?

132
00:12:00,847 --> 00:12:02,878
Come preferisce, signore.

133
00:12:02,887 --> 00:12:06,438
La neve si sta sciogliendo. Di più
Amo la realtà.

134
00:12:07,607 --> 00:12:09,581
Una realtà così bella...

135
00:12:09,687 --> 00:12:12,821
Abbiamo molta strada da fare, Vostra Maestà.

136
00:12:15,847 --> 00:12:18,636
Dobbiamo costruire una cappella qui.

137
00:12:35,127 --> 00:12:37,204
DUE SETTIMANE DOPO

138
00:12:37,267 --> 00:12:39,722
PALAZZO DEL PRINCIPE DI PONJATOVSKI

139
00:12:39,727 --> 00:12:41,240
VAR�AVA

140
00:12:47,747 --> 00:12:49,778
Varsavia è meravigliosa.

141
00:12:49,847 --> 00:12:54,563
Ricordo i meravigliosi ricevimenti prima
La Polonia è divisa.

142
00:12:55,807 --> 00:12:59,538
Caro Valevski.
- Senatore!

143
00:13:02,207 --> 00:13:06,017
I russi sanno usare il bi�.
- Il mio povero amico.

144
00:13:06,567 --> 00:13:11,961
Che Dio ci conceda la libertà!
- Se Napoleone è d'accordo, Dio aiuterà.

145
00:13:12,007 --> 00:13:15,882
Maria, questo è il senatore Malahovski.

146
00:13:15,887 --> 00:13:17,745
Mia moglie.

147
00:13:18,167 --> 00:13:22,364
Bacio la mano di chiunque sia
rifiutò di capitolare.

148
00:13:24,287 --> 00:13:26,405
Duca di Taljeran,

149
00:13:26,847 --> 00:13:31,438
Ministro degli Affari Esteri
e Ciambellano di Sua Maestà.

150
00:13:33,687 --> 00:13:35,884
Il predecessore dell'Imperatore.

151
00:13:38,807 --> 00:13:43,246
Prendiamo posti migliori per farlo
furono presentati all'imperatore.

152
00:13:44,047 --> 00:13:48,026
Verremo presentati all'Imperatore?
- Ti avevo promesso una sorpresa.

153
00:14:03,487 --> 00:14:06,182
Sua Maestà l'Imperatore.

154
00:14:34,987 --> 00:14:38,045
Il senatore Malahovski.
- Senatore, io sono...

155
00:14:38,087 --> 00:14:41,584
ha rifiutato anche di sottomettersi
il nemico del suo paese.

156
00:14:41,607 --> 00:14:45,342
Conte Potocki. - La conosco
la storia della tua famiglia.

157
00:14:45,407 --> 00:14:48,740
Cosa ti direi?
- Cosa, caro?

158
00:14:49,047 --> 00:14:51,065
Conte e contessa Stakovska.

159
00:14:51,367 --> 00:14:56,357
Devo scrivere quella bellezza
illumina le mie giornate.

160
00:14:56,727 --> 00:14:59,018
Principe e principessa di Novomirska.

161
00:14:59,127 --> 00:15:01,080
Contessa Votovska.

162
00:15:01,707 --> 00:15:04,621
Per incontrarti, s'intende
studiare la storia.

163
00:15:04,687 --> 00:15:07,560
Ti va bene?
- Che domanda!

164
00:15:07,607 --> 00:15:09,520
Il principe e la principessa Mirska.

165
00:15:09,627 --> 00:15:12,466
Sono felice che lo siamo
contemporanei.

166
00:15:12,527 --> 00:15:14,460
Condivido la tua felicità.

167
00:15:15,367 --> 00:15:19,103
Ciambellano, conte Valevski.
Contessa Valevska.

168
00:15:19,167 --> 00:15:24,279
Suo figlio, il conte August Valevski
e sua moglie, la contessa Valevska.

169
00:15:25,487 --> 00:15:29,377
Valeski...
Non conosco il nome.

170
00:15:29,447 --> 00:15:33,863
Sei la nipote del ciambellano?
- Moglie, Vostra Maestà.

171
00:15:34,907 --> 00:15:40,141
Giusto? Di chi eri ciambellano?
- L'ultimo re polacco.

172
00:15:40,207 --> 00:15:44,182
Questo è successo 40 anni fa,
e tu sei molto giovane

173
00:15:44,247 --> 00:15:46,638
Ho 75 anni, signore.

174
00:15:46,687 --> 00:15:49,381
La signorina è la tua prima moglie?
- Tre, signore.

175
00:15:49,447 --> 00:15:52,559
Mi congratulo con te
gusto straordinario.

176
00:15:52,567 --> 00:15:54,777
Quanti anni ha, signora?

177
00:15:54,807 --> 00:15:59,000
Una donna può rifiutare tali domande.

178
00:15:59,007 --> 00:16:03,186
Ben detto. Apprezzo i coraggiosi
uomini e donne.

179
00:16:03,247 --> 00:16:05,841
Il Signore è tuo figlio?
- Sì, signore.

180
00:16:06,007 --> 00:16:08,038
E questo?
- Mio nipote.

181
00:16:08,047 --> 00:16:13,062
Congratulazioni signora. Stai benissimo
per una nonna.

182
00:16:13,127 --> 00:16:17,402
Mi dispiace di non conoscerti
quando eri giovane.

183
00:16:21,447 --> 00:16:25,219
Cosa volevi che mi dicesse?
- Niente di importante.

184
00:16:41,687 --> 00:16:44,860
Placcata, questa palla è
essere cattivo.

185
00:16:44,927 --> 00:16:47,495
Non saremo in imbarazzo di fronte
amici.

186
00:16:47,567 --> 00:16:50,227
Attenti al mio ministro.

187
00:16:50,287 --> 00:16:54,241
Promette molto, ma
dà poco.

188
00:16:54,367 --> 00:16:56,398
Non prometto nulla...

189
00:16:57,807 --> 00:17:00,296
ma do molto di più.

190
00:17:00,367 --> 00:17:05,841
Le promesse non sono importanti. Tu per noi
porti speranza e il respiro di un tempo nuovo.

191
00:17:05,887 --> 00:17:10,139
Amo i soldati polacchi perché lo sono
coraggioso come i francesi.

192
00:17:10,167 --> 00:17:12,742
Posso aiutare molto.

193
00:17:12,807 --> 00:17:16,126
Belle donne. Sono abiti
da Parigi?

194
00:17:16,227 --> 00:17:19,416
La nostra esportazione più importante,
accanto alla libertà.

195
00:17:19,487 --> 00:17:23,625
Conosci quella parola?
- L'ho imparato da te.

196
00:17:24,647 --> 00:17:27,422
Anche noi verseremo il sangue per te.

197
00:17:28,087 --> 00:17:31,905
Te lo dirò quando ne avrò bisogno.
Il conte Valevski...

198
00:17:31,967 --> 00:17:36,200
molto ricco? Una giovane donna
un sacco di soldi.

199
00:17:36,227 --> 00:17:39,646
È ricco.
Abbiamo bisogno della tua protezione.

200
00:17:39,687 --> 00:17:42,937
La mia presenza è una prova
i miei affetti.

201
00:17:42,987 --> 00:17:46,897
Probabilmente lo era la contessa Valevska
molto povero.

202
00:17:47,947 --> 00:17:49,626
Sì, lo era.

203
00:17:49,727 --> 00:17:51,963
Grazie per la tua gentilezza,

204
00:17:52,047 --> 00:17:56,604
ma non ci fermerà
nemici per sottometterci.

205
00:17:56,687 --> 00:18:00,177
Abbiamo bisogno di protezione e
alleanza con la Francia.

206
00:18:00,247 --> 00:18:03,261
Sono pronto a difendere
i tuoi interessi.

207
00:18:21,527 --> 00:18:25,661
Sei un adulatore, Capitano.
- No, non l'ho fatto. Sono onesto.

208
00:18:25,662 --> 00:18:27,162
Capitano d'Ornano.
- Mar�al.

209
00:18:27,227 --> 00:18:29,977
Contessa, questo è Mar�al Dirac.

210
00:18:30,047 --> 00:18:35,541
Posso chiederti il ​​primo ballo?
- L'ho promesso al capitano d'Ornan.

211
00:18:35,607 --> 00:18:40,905
Sua Maestà propone al capitano
riposarsi dal faticoso viaggio.

212
00:18:43,127 --> 00:18:46,305
Mi perdonerai?
Sono molto stanco.

213
00:18:46,367 --> 00:18:49,386
Naturalmente, se l'Imperatore lo suggerisce.

214
00:18:49,447 --> 00:18:53,480
Ma non mi fermerà
Ti sogno.

215
00:18:55,087 --> 00:18:57,061
Se riesco a dormire.

216
00:19:27,327 --> 00:19:30,036
Avresti dovuto
Ti porterò da Bronj.

217
00:19:30,207 --> 00:19:32,645
È contro le regole, signore.

218
00:19:32,647 --> 00:19:37,243
È stato un errore. Il mio
la campagna inizia adesso.

219
00:19:39,067 --> 00:19:44,045
Ballo bene, contessa?
- Sire, balli magnificamente.

220
00:19:44,107 --> 00:19:46,657
Mi ispiri.

221
00:20:21,647 --> 00:20:23,660
Tutti ci guardano.

222
00:20:23,727 --> 00:20:26,925
Non è la prima volta. Sono contento
Ti vedo di nuovo.

223
00:20:26,987 --> 00:20:29,103
E' contro le regole.

224
00:20:30,204 --> 00:20:31,804
a piedi!

225
00:20:36,607 --> 00:20:39,362
Le regole cambiano al volo.

226
00:20:47,167 --> 00:20:50,983
Verrai a casa mia domani?
- No, signore.

227
00:20:51,007 --> 00:20:53,143
Allora qualcun altro?

228
00:20:53,207 --> 00:20:57,041
Mi sembra che ti importi
culto della personalità.

229
00:20:57,107 --> 00:20:59,363
Non lo approvi?

230
00:20:59,427 --> 00:21:02,063
Solo da lontano.

231
00:21:05,167 --> 00:21:07,897
È delusa, signora?

232
00:21:07,927 --> 00:21:12,538
Non l'ho fatto. - Allora qual è il problema?
- Temo la delusione.

233
00:21:12,567 --> 00:21:16,036
Non sei istruito.
- Involontariamente, signore.

234
00:21:16,407 --> 00:21:18,196
Tutti ci guardano.

235
00:21:20,347 --> 00:21:24,303
Non ci sono abituato. Questo è per me
prima visita a Varsavia.

236
00:21:24,367 --> 00:21:28,601
Anche io. Che coincidenza.
Ci scambieremo impressioni.

237
00:21:28,887 --> 00:21:32,266
Ti manderò a chiamare domani
per portarti al mio conto.

238
00:21:32,287 --> 00:21:36,015
Ho un marito, Vostra Maestà.
- Molto vecchio, signora.

239
00:21:36,087 --> 00:21:41,281
È dignitoso, onorevole e orgoglioso.
anch'io sono così.

240
00:21:41,327 --> 00:21:44,721
Siete tutti orgogliosi.

241
00:21:44,767 --> 00:21:47,844
Questo è comune a tutte le persone schiavizzate.

242
00:21:47,927 --> 00:21:50,736
Insegnami come
ci riesce.

243
00:21:50,767 --> 00:21:54,437
Non lo vorrei. Permettimi
ritirarsi.

244
00:21:54,447 --> 00:21:56,423
Sei insolente!

245
00:21:56,887 --> 00:21:59,947
Hai distrutto la divinità.
- Dio non esiste.

246
00:22:00,047 --> 00:22:03,698
Pensavo fossi tu.
Ho fatto un errore.

247
00:22:29,687 --> 00:22:34,200
Non ho mai visto l'Imperatore
in un tale umore.

248
00:22:35,167 --> 00:22:39,384
È il tuo miglior ambasciatore,
signori.

249
00:22:48,387 --> 00:22:51,121
<i>Vedo solo te. Ti sogno.</i>

250
00:22:51,187 --> 00:22:54,106
<i>Non penso molto
sul tuo paese,</i>

251
00:22:54,167 --> 00:22:56,961
<i>se ti dispiace per me. N.</i>

252
00:23:13,487 --> 00:23:16,537
Penso che l'Imperatore ti ammiri.

253
00:23:16,567 --> 00:23:19,564
Dovrei metterlo via con gli altri?

254
00:23:22,567 --> 00:23:25,701
Il tuo imperatore Bonaparte
non perdere tempo

255
00:23:25,847 --> 00:23:30,222
Uno che sta per conquistare
il mondo intero deve sbrigarsi.

256
00:23:30,247 --> 00:23:34,317
Ma non per conquistare una donna,
vero caro?

257
00:23:35,047 --> 00:23:37,066
Cosa dovrei fare?

258
00:23:37,127 --> 00:23:40,937
Quelle lettere, quei fiori...
Questo è un insulto per te.

259
00:23:42,607 --> 00:23:46,863
Potremmo metterci al riparo
al villaggio.

260
00:23:47,047 --> 00:23:50,086
Sì, è la cosa migliore.

261
00:23:50,167 --> 00:23:52,564
Questa è l'unica soluzione.

262
00:23:52,987 --> 00:23:56,499
Principe Ponjatovski, senatore e
Senatore Babiška.

263
00:23:56,567 --> 00:23:59,486
Caro Principe, cari amici...

264
00:24:00,967 --> 00:24:05,521
Mi dispiace disturbarti.
- Gli diamo il benvenuto.

265
00:24:05,927 --> 00:24:08,797
Contessa, per favore resta.

266
00:24:10,327 --> 00:24:14,303
Non possiamo persuadere l'Imperatore
fare qualcosa per noi.

267
00:24:14,367 --> 00:24:20,577
Il Duca di Taljeran è propenso verso di noi,
ma non può garantirci l’indipendenza.

268
00:24:20,627 --> 00:24:24,261
E conversazioni con Napoleone
erano inutili.

269
00:24:24,267 --> 00:24:26,098
Non ha promesso nulla.

270
00:24:26,167 --> 00:24:30,886
Vuole ancora 40.000 soldati da noi,
cavalleria, cannoni...

271
00:24:30,967 --> 00:24:33,979
L'esercito di Napoleone ci ha sopraffatto
costa molto.

272
00:24:34,047 --> 00:24:37,598
Se lo rifiutiamo,
La Polonia è perduta.

273
00:24:37,687 --> 00:24:41,297
E non è detto che Napoleone
sta negoziando con i russi.

274
00:24:41,367 --> 00:24:45,157
Immagina cosa succederebbe allora
cosa è successo alla Polonia?

275
00:24:45,207 --> 00:24:49,726
E se siamo d'accordo?
- Anche allora non ne siamo del tutto sicuri.

276
00:24:50,327 --> 00:24:52,599
È per questo che siamo venuti da te?

277
00:24:53,047 --> 00:24:57,119
Sì, caro amico,
solo tu puoi aiutarci.

278
00:24:59,187 --> 00:25:05,760
Devo ricordarti quella storia
registra l'offerta di grandi sacrifici.

279
00:25:05,767 --> 00:25:10,982
Quali sacrifici più onorevoli sono necessari
portare per la Polonia,

280
00:25:11,007 --> 00:25:14,046
Trova figli e nipoti il prima possibile
non l'hanno fatto?

281
00:25:14,107 --> 00:25:19,137
Pensi che potrei farcela lì
dove hanno fallito i leader polacchi?

282
00:25:19,147 --> 00:25:22,465
È questo che intendete, signori?
- SÌ.

283
00:25:23,447 --> 00:25:27,725
Caro figlio, lo sono già
vecchio.

284
00:25:28,407 --> 00:25:32,295
Daremmo la vita se potessimo
potremmo risparmiarti,

285
00:25:32,367 --> 00:25:36,325
proprio come ci siamo sacrificati
la tua proprietà e il tuo orgoglio.

286
00:25:36,387 --> 00:25:41,221
Quell'uomo è sordo alle nostre suppliche.
Forse ti serviranno.

287
00:25:41,287 --> 00:25:45,997
Il destino della nostra patria
lo mettiamo nelle tue mani.

288
00:25:46,847 --> 00:25:49,807
Non ti verrà promesso.

289
00:25:49,847 --> 00:25:54,265
Forse eri dotato di bellezza
per liberare la Polonia.

290
00:25:54,787 --> 00:25:59,385
Tu sei una donna e Napoleone è un uomo
come tutti gli altri.

291
00:25:59,447 --> 00:26:02,759
Forse lo incoraggerai

292
00:26:03,007 --> 00:26:06,460
per darci qualcosa in cambio.

293
00:26:09,087 --> 00:26:11,186
Addio, vecchio amico...

294
00:26:13,767 --> 00:26:17,140
Questo è il giorno più triste
nella mia vita.

295
00:26:24,607 --> 00:26:25,676
Signori!

296
00:26:25,887 --> 00:26:28,920
Non volevo davanti a mio marito
lasciami chiedere

297
00:26:28,927 --> 00:26:32,437
chi di voi ha inventato questo?
visita vergognosa.

298
00:26:32,687 --> 00:26:37,075
Chi devo sfidare a duello?
- Puoi ucciderci tutti, amico mio.

299
00:26:37,127 --> 00:26:40,776
L'onore della nostra patria è al di sopra
trovare onori personali.

300
00:26:40,847 --> 00:26:43,426
È anche il tuo paese.

301
00:26:44,487 --> 00:26:50,397
Perché in questo tempo ogni
Un uomo perbene massacra un selvaggio?

302
00:26:50,587 --> 00:26:56,121
La Contessa vedrà la tua richiesta
come un brutto sogno.

303
00:26:56,167 --> 00:26:59,435
Qualcosa che dimenticherà presto.

304
00:26:59,847 --> 00:27:01,696
Arrivederci, signori!

305
00:27:07,407 --> 00:27:09,781
A cosa sta pensando, Maria?

306
00:27:12,227 --> 00:27:16,436
Mi chiedo se il mio lo farà
connazionali un giorno dissero:

307
00:27:16,447 --> 00:27:21,843
"Questa è Marija Valevska, che potrebbe
per salvare la Polonia, e non lo ha fatto".

308
00:27:22,087 --> 00:27:25,723
Anche i patrioti più sinceri possono farlo
commettere errori.

309
00:27:25,887 --> 00:27:29,284
Sognavano la libertà da così tanto tempo

310
00:27:29,287 --> 00:27:33,224
che non sanno più come fare
è raggiunto.

311
00:27:33,487 --> 00:27:38,698
Se la Polonia deve essere salvata,
questo non è il modo per essere salvati.

312
00:27:56,047 --> 00:27:58,742
"Molto più cordiale, direi
al tuo paese,

313
00:27:58,807 --> 00:28:01,402
ciao, pietà di me"

314
00:28:05,847 --> 00:28:08,863
Che sorpresa.
L'imperatore ne sarà felice.

315
00:28:28,847 --> 00:28:31,919
Mi scusi signora, ma
Ho del lavoro da fare...

316
00:28:32,087 --> 00:28:33,720
Imperterrito.

317
00:28:33,727 --> 00:28:37,861
"Vostra Altezza riconosce
sì, 300 capi di bestiame

318
00:28:37,927 --> 00:28:41,765
e 40.000... o 50.000 persone
non è abbastanza

319
00:28:41,807 --> 00:28:46,937
Non puoi farlo con 50.000 persone
conquistare l'India"

320
00:28:47,007 --> 00:28:49,282
Adesso riposati.

321
00:28:49,287 --> 00:28:51,962
Finalmente sei arrivato.

322
00:28:52,447 --> 00:28:54,824
Ti aspettavo prima.

323
00:28:54,887 --> 00:28:59,382
Perché non sei venuto la settimana scorsa?
dopo la prima lettera?

324
00:29:00,187 --> 00:29:03,296
Vostra Maestà non sono io
capito.

325
00:29:03,327 --> 00:29:05,146
Capisco perfettamente.

326
00:29:05,227 --> 00:29:08,524
Hai detto che stavi flirtando
con me.

327
00:29:08,527 --> 00:29:10,902
Non lo volevo.

328
00:29:10,967 --> 00:29:12,646
Tanto meglio.

329
00:29:12,727 --> 00:29:15,580
Preferisco l'inconscio
civetteria.

330
00:29:15,647 --> 00:29:20,738
Devi rimediare a mia zia.
Tutta la mia settimana è stata sprecata.

331
00:29:20,887 --> 00:29:24,757
La settimana in cui ci troviamo
entrambi potrebbero essere felici.

332
00:29:24,767 --> 00:29:29,658
Tu sei l'unica donna che sono
abbia mai implorato qualcosa.

333
00:29:29,667 --> 00:29:32,859
So che è difficile implorare qualcuno.

334
00:29:32,927 --> 00:29:34,745
anche per me...

335
00:29:34,807 --> 00:29:38,963
Sei un meraviglioso supplicante.
Togliti il ​​mantello.

336
00:29:44,047 --> 00:29:45,116
Sedere.

337
00:29:46,007 --> 00:29:49,305
Ti toglierò il tuo amore.
Nasconde capelli meravigliosi.

338
00:29:50,127 --> 00:29:51,826
E' meglio così.

339
00:29:52,007 --> 00:29:55,462
Questo è dolce...
come un bambino...

340
00:29:55,687 --> 00:30:00,241
Adoro quella faccia. L'ho visto al ballo
continuavo a cercare.

341
00:30:00,287 --> 00:30:04,224
Mentre altri hanno chiarito la politica,
ho pensato:

342
00:30:04,527 --> 00:30:07,519
"Devo tenere quella faccia tra le mani,

343
00:30:07,927 --> 00:30:10,441
Devo baciare quelle labbra

344
00:30:11,047 --> 00:30:13,280
labbra fatte per amore."

345
00:30:16,967 --> 00:30:19,578
Sei timida, Maria.

346
00:30:23,527 --> 00:30:27,085
Questo non è il tuo primo amore
avventura, vero?

347
00:30:27,327 --> 00:30:30,385
Non ho mai amato.
- Nessuno?

348
00:30:30,447 --> 00:30:33,178
Il mio unico amore è
la mia patria!

349
00:30:33,207 --> 00:30:36,041
Aiutaci! Lo siamo
nelle tue mani.

350
00:30:36,047 --> 00:30:39,484
Non lasciare che le persone orgogliose
fai valere i tuoi diritti.

351
00:30:39,527 --> 00:30:43,463
Tu sei la nostra unica speranza.
Aiutaci!

352
00:30:43,527 --> 00:30:47,397
I polacchi ti aiuteranno
combattere per la libertà

353
00:30:47,407 --> 00:30:49,884
come fai per la Francia.

354
00:30:49,967 --> 00:30:53,423
Non siamo uniti dallo stesso obiettivo?

355
00:30:53,587 --> 00:30:56,679
Il mondo intero confida in te.

356
00:30:56,727 --> 00:31:01,196
Una tua parola ci renderebbe liberi.
Ditelo, Signore!

357
00:31:02,127 --> 00:31:03,696
Meraviglioso!

358
00:31:04,547 --> 00:31:07,158
Sei meravigliosa, Marija Valevska!

359
00:31:07,207 --> 00:31:12,098
Sono venuta da te come una donna disperata
a causa della situazione nel suo paese.

360
00:31:12,127 --> 00:31:14,418
Non c'è altro modo.

361
00:31:14,427 --> 00:31:18,176
Io sono il messaggero degli schiavi
persone.

362
00:31:18,247 --> 00:31:20,319
Ascoltami, Signore!

363
00:31:20,367 --> 00:31:21,756
Meraviglioso...

364
00:31:21,807 --> 00:31:25,785
Lasciatemelo dire alla mia gente
che è libero.

365
00:31:25,847 --> 00:31:30,443
Chi ti ha mandato?
- Amore per la patria.

366
00:31:30,527 --> 00:31:34,906
Chi ti ha mandato?
- Voi, Sire, mi avete mandato a chiamare.

367
00:31:34,967 --> 00:31:37,339
Dio, che ironia!

368
00:31:37,387 --> 00:31:42,160
Io, che odio le donne che
interferire nel mio lavoro,

369
00:31:42,227 --> 00:31:46,603
Ho perso la testa a causa di uno
parla di politica.

370
00:31:47,687 --> 00:31:52,141
Immagino che adesso ti sia chiaro
qual è lo scopo della mia venuta?

371
00:31:53,007 --> 00:31:57,377
Ebbene, sei venuto...
- Contro la sua volontà, signore...

372
00:31:58,047 --> 00:32:02,840
Signore, se non sei giusto, puoi farlo
sei misericordioso?

373
00:32:02,887 --> 00:32:06,997
La compassione è debolezza.
Tu ed io non ce l'abbiamo.

374
00:32:10,287 --> 00:32:11,515
Fermata!

375
00:32:40,127 --> 00:32:42,380
Va tutto bene, Stefan.

376
00:32:42,487 --> 00:32:46,357
Vai a dormire�.
- Ma la Contessa Maria...

377
00:32:46,407 --> 00:32:48,679
Glielo aprirò.

378
00:33:01,207 --> 00:33:02,503
Imparare.

379
00:33:18,727 --> 00:33:21,961
Sono venuto a sentire la tua
opinione, Anastasio.

380
00:33:21,967 --> 00:33:26,625
Non posso fare quello che succede nella mia testa
nemmeno a te. - Capisco.

381
00:33:26,687 --> 00:33:30,875
E me lo ripeto.
Mi gira la testa.

382
00:33:30,947 --> 00:33:34,019
Oh, Maria. Che follia!

383
00:33:34,087 --> 00:33:37,538
Sì... Che follia!

384
00:33:46,147 --> 00:33:51,199
Vado a Roma a vedere il Papa
annullare il nostro matrimonio.

385
00:33:51,267 --> 00:33:56,240
Lascio a te il palazzo.
Il tuo reddito sarà sufficiente per tutta la vita.

386
00:33:56,241 --> 00:33:57,641
Arrivederci!

387
00:34:13,527 --> 00:34:15,521
Che succede, Stefan?

388
00:34:15,527 --> 00:34:19,679
I soldati francesi ne hanno bisogno
passare la notte.

389
00:34:21,007 --> 00:34:25,222
Mettili e lasciali mangiare.

390
00:34:26,047 --> 00:34:31,066
Non è così da molto tempo
notti noiose a Corte.

391
00:34:31,927 --> 00:34:37,315
Mi spiace disturbarla, signora.
- Accetta quello che posso offrirti.

392
00:34:41,727 --> 00:34:44,557
Ci scusiamo per questa intrusione.

393
00:34:44,607 --> 00:34:48,919
Fammi il favore di essere qui
stasera sarà il mio conto.

394
00:34:50,127 --> 00:34:53,676
Prova pane e sale
segno di benvenuto.

395
00:34:53,687 --> 00:34:56,003
Dio ci manda ogni ospite.

396
00:34:56,167 --> 00:34:59,398
Sei nobile, Marija Valevska.

397
00:35:02,727 --> 00:35:06,978
Spero che ti sentirai a tuo agio.
Buonanotte, signore!

398
00:35:15,927 --> 00:35:17,838
Da questa parte, Maestà.

399
00:35:24,447 --> 00:35:27,465
Non ho bisogno di te. Buona notte.

400
00:35:30,767 --> 00:35:35,276
Portami il caffè e dillo alla padrona
che voglio vederla.

401
00:36:24,927 --> 00:36:26,557
Chi sei?

402
00:36:28,758 --> 00:36:30,158
E tu?

403
00:36:30,247 --> 00:36:34,498
Non essere presuntuoso, giovanotto.
Dimmi chi sei?

404
00:36:34,507 --> 00:36:36,525
Guardami.

405
00:36:36,527 --> 00:36:39,977
Non ti ho mai visto.
Chi sei?

406
00:36:40,087 --> 00:36:44,257
Sono Napoleone.
- Napoleone? Quale Napoleone?

407
00:36:46,358 --> 00:36:49,458
Bonaparte.
- Napoleone Bonaparte?

408
00:36:49,467 --> 00:36:53,095
Qual è quel nome?
Qual è la tua nazionalità?

409
00:36:53,167 --> 00:36:58,096
Sono francese, originario di
La Corsica ed io siamo l'Imperatore.

410
00:36:58,567 --> 00:37:03,643
Imperatore? Di chi sei imperatore?

411
00:37:04,847 --> 00:37:07,036
Francese.

412
00:37:08,147 --> 00:37:10,722
Imperatore francese!

413
00:37:10,727 --> 00:37:15,645
E mio buon amico,
Re Luigi XVI...

414
00:37:15,687 --> 00:37:18,945
abdicato in tuo favore?

415
00:37:18,947 --> 00:37:23,577
L'ora non corrisponde affatto
ma ha senso.

416
00:37:23,587 --> 00:37:28,455
Questa casa sta diventando un manicomio.
- E' triste da sentire.

417
00:37:28,487 --> 00:37:33,481
Una volta è stato ospite a casa nostra
Sultano turco.

418
00:37:33,547 --> 00:37:36,022
Giocava molto bene a carte.

419
00:37:36,087 --> 00:37:39,618
Giochi a carte, giovanotto?
- Ho giocato.

420
00:37:39,687 --> 00:37:41,161
Vieni?

421
00:37:41,687 --> 00:37:45,404
Cosa stai fissando "Imperatore"
Vieni qui.

422
00:37:46,405 --> 00:37:47,805
Sedere!

423
00:37:49,207 --> 00:37:53,280
Perché tu sei l'imperatore, certo
non giochi per soldi.

424
00:37:53,347 --> 00:37:54,821
Cosa suoneremo?

425
00:37:54,887 --> 00:37:59,563
Un falso imperatore con soldi falsi.
Giochiamo per la gloria.

426
00:37:59,727 --> 00:38:01,797
Mi piace che.

427
00:38:19,807 --> 00:38:22,837
Cos'eri prima?
Perché sei diventato imperatore?

428
00:38:22,927 --> 00:38:25,243
Caporale.
- Ho pensato.

429
00:38:25,287 --> 00:38:28,963
Soldato...
Perché dici di essere un imperatore?

430
00:38:28,987 --> 00:38:32,340
Anche Alessandro lo era
entrambi.

431
00:38:32,347 --> 00:38:36,084
Ogni pazzo pensa
quell'Alessandro.

432
00:38:36,767 --> 00:38:41,676
Se Alessandro fosse pazzo,
chi fingeresti di essere?

433
00:38:42,127 --> 00:38:44,021
Per Napoleone.

434
00:38:46,447 --> 00:38:49,717
La Contessa si scusa, Maestà.

435
00:38:49,807 --> 00:38:52,862
Dai, gioca!
Imperatore! Caporale!

436
00:38:52,867 --> 00:38:56,262
Alessandro?
Non sei anche tu Cesare?

437
00:38:56,487 --> 00:38:59,779
Un po.
- Non hai detto questo.

438
00:38:59,807 --> 00:39:02,965
Ehi, questo è mio!
- Questa è la mia regina.

439
00:39:02,967 --> 00:39:04,805
Non hai nemmeno visto la regina!

440
00:39:04,807 --> 00:39:06,804
Ecco, questo è il secondo!

441
00:39:06,807 --> 00:39:09,740
Ne ho tre.
Quindi ce ne sono cinque.

442
00:39:09,807 --> 00:39:11,984
Stai barando, piccolo caporale!

443
00:39:12,047 --> 00:39:14,044
Sei un impostore.

444
00:39:14,047 --> 00:39:18,386
Come osi!
Ordinerò di cacciarti dall'esercito!

445
00:39:18,407 --> 00:39:19,986
Dimentichi chi sono!

446
00:39:20,207 --> 00:39:23,722
Non mi dimenticherai,
pretenzioso.

447
00:39:23,747 --> 00:39:25,646
Nemmeno tu!

448
00:39:25,727 --> 00:39:27,103
Questo è terribile!

449
00:39:27,167 --> 00:39:31,403
Di' a re Luigi che lo sei
imbroglione. - Pelagia!

450
00:39:31,687 --> 00:39:35,018
Chi è questo pazzo?
Barare a carte.

451
00:39:35,087 --> 00:39:36,606
Andiamo a dormire.

452
00:39:36,667 --> 00:39:41,163
È un caporale e un imbroglione.
Vado a contare l'argenteria!

453
00:39:41,327 --> 00:39:43,304
Lo conterò.

454
00:39:43,367 --> 00:39:46,882
Mi scusi, Maestà.
- "Maestà"! Anche tu sei pazzo!

455
00:39:47,047 --> 00:39:49,003
Sii gentile.

456
00:39:49,107 --> 00:39:52,118
Attenti a quel mascalzone!

457
00:39:58,607 --> 00:40:01,065
È una donna eccezionale.

458
00:40:01,107 --> 00:40:03,438
Abbastanza...
Buonanotte, signore.

459
00:40:03,507 --> 00:40:05,281
Per favore, rimani.

460
00:40:05,767 --> 00:40:07,841
È un ordine, signore?

461
00:40:08,607 --> 00:40:10,579
Se insisti.

462
00:40:12,007 --> 00:40:13,917
Siediti, Marija Velavska.

463
00:40:20,487 --> 00:40:22,740
Dovevo venire.

464
00:40:22,827 --> 00:40:27,340
Lo metto ai tuoi piedi
bottino che non hai chiesto:

465
00:40:27,407 --> 00:40:29,363
Pentimento e ammirazione.

466
00:40:30,527 --> 00:40:33,578
Quest'ultimo lo hai già mostrato.

467
00:40:33,607 --> 00:40:35,799
Risparmiami il tuo pentimento.

468
00:40:35,807 --> 00:40:37,879
Sono tuo amico.

469
00:40:37,887 --> 00:40:40,547
Fai di un amico una vittima.

470
00:40:40,607 --> 00:40:43,723
Adesso è troppo tardi per l'amicizia.

471
00:40:45,407 --> 00:40:48,780
Me lo permetti
tirare, Signore?

472
00:40:48,847 --> 00:40:50,780
Se lo vuoi.

473
00:40:56,327 --> 00:41:01,196
Questo posto senza di te
diventa insopportabile.

474
00:41:02,047 --> 00:41:03,743
Sono solo.

475
00:41:03,807 --> 00:41:07,660
La solitudine è un piccolo prezzo
grandi poteri.

476
00:41:08,447 --> 00:41:12,779
È il padrone della vita e della morte,
per il quale muoiono milioni di persone

477
00:41:12,847 --> 00:41:15,522
non riesci a trovare un amico?

478
00:41:15,567 --> 00:41:19,177
Perché non la solitudine
abolire per decreto?

479
00:41:19,247 --> 00:41:21,319
Sii generoso.

480
00:41:21,387 --> 00:41:24,476
Solo quanto lo sei tu
Eri verso di me.

481
00:41:24,567 --> 00:41:29,045
Sei solo...
E dove troverai gli amici?

482
00:41:29,287 --> 00:41:32,745
Il tuo cuore è pieno
da solo.

483
00:41:32,927 --> 00:41:36,199
La tua mente?
È preoccupato per il mondo.

484
00:41:36,287 --> 00:41:39,779
Non realizzerai il tuo desiderio
porta gli amici.

485
00:41:39,967 --> 00:41:43,782
Sarai sempre solo,
ma lo sopporterai.

486
00:41:43,847 --> 00:41:46,663
Anche tu sei spietato
e verso se stesso.

487
00:41:46,707 --> 00:41:49,643
Non sei spietato?

488
00:41:49,667 --> 00:41:52,535
Non io... ma la verità.

489
00:41:53,647 --> 00:41:56,078
Pensi di conoscermi.

490
00:41:56,127 --> 00:41:59,863
Signore, sei coronato di gloria!

491
00:42:00,687 --> 00:42:07,220
Le mie vittorie sono coronate di gloria,
ma ho assaporato la sconfitta.

492
00:42:10,527 --> 00:42:16,678
Da ragazzino a scuola, lo ero
povero, timido e disprezzato.

493
00:42:17,307 --> 00:42:21,595
C'era un grande incendio nel corridoio
e avevo freddo.

494
00:42:21,607 --> 00:42:25,720
Stavo cercando di riscaldarmi ma
i ragazzi grandi mi scaccerebbero.

495
00:42:25,767 --> 00:42:30,080
Non mi sono mai riscaldato.
Da allora ho sempre freddo.

496
00:42:30,127 --> 00:42:33,206
Non sarò mai abbastanza caldo.

497
00:42:33,267 --> 00:42:35,566
Quella è stata una sconfitta.

498
00:42:36,287 --> 00:42:38,366
A ventisette anni

499
00:42:38,647 --> 00:42:42,242
Ho lasciato la mia amata moglie e
andò in guerra.

500
00:42:42,607 --> 00:42:46,385
Mentre mi proclamavano
il salvatore della Francia,

501
00:42:46,607 --> 00:42:51,366
mia moglie ha celebrato le mie vittorie
tra le braccia di altri uomini.

502
00:42:51,607 --> 00:42:53,542
Quella è stata una sconfitta.

503
00:42:54,447 --> 00:42:56,999
Avevo fiducia
nel tuo sangue.

504
00:42:57,067 --> 00:43:00,784
Ho portato i miei fratelli
e sorelle al trono.

505
00:43:00,827 --> 00:43:05,403
Mi hanno premiato egoisticamente
e gelosia.

506
00:43:06,207 --> 00:43:08,579
Quella fu un'altra sconfitta.

507
00:43:10,967 --> 00:43:14,782
Non ho un figlio.
Nessuno.

508
00:43:15,967 --> 00:43:19,058
Solo mia madre
non ha deluso.

509
00:43:19,927 --> 00:43:21,921
Mia madre...

510
00:43:22,767 --> 00:43:24,386
Ma anche lei...

511
00:43:24,407 --> 00:43:27,444
Dopotutto, è stato giudicato
quell'uomo soffre con me,

512
00:43:27,607 --> 00:43:30,883
muore solo... se ne va solo...

513
00:43:33,207 --> 00:43:34,940
I miei sogni...

514
00:43:37,287 --> 00:43:41,360
Voglio l'impossibile:
pace in Europa.

515
00:43:41,527 --> 00:43:44,616
Ma la vittoria genererà
vendetta.

516
00:43:44,687 --> 00:43:47,520
La vendetta genera punizione

517
00:43:47,687 --> 00:43:50,547
e continui spargimenti di sangue.

518
00:43:50,587 --> 00:43:55,496
Voglio rimuoverlo per sempre
l’equilibrio instabile dei popoli,

519
00:43:55,567 --> 00:43:58,445
il che significa guerra e disordini.

520
00:43:59,287 --> 00:44:03,004
Sogno gli Stati Uniti
d'Europa.

521
00:44:03,007 --> 00:44:05,862
Una nuova idea è apparsa nel mondo:

522
00:44:05,927 --> 00:44:07,699
Democrazia.

523
00:44:07,707 --> 00:44:10,257
Le persone dovrebbero esserlo
liberi ed uguali.

524
00:44:10,327 --> 00:44:14,622
L'individuo è al primo, a
seconda la nazionalità.

525
00:44:14,687 --> 00:44:18,097
Voglio un’Europa federale
con le leggi comuni,

526
00:44:18,167 --> 00:44:23,997
nazioni altrettanto felici
e speranza comune per il futuro.

527
00:44:28,087 --> 00:44:30,776
Mi chiamano tiranno.

528
00:44:30,887 --> 00:44:34,545
Stanno piangendo con il mio nome
bambini piccoli.

529
00:44:35,847 --> 00:44:37,724
E questa è una sconfitta.

530
00:44:41,447 --> 00:44:47,038
La prossima volta che mi vedi in piedi
coronato di gloria, ricordalo.

531
00:44:47,127 --> 00:44:49,201
Buonanotte, signora.

532
00:45:45,727 --> 00:45:47,721
Ti amo, Maria.

533
00:46:13,207 --> 00:46:15,943
Ti amo contro la mia volontà.

534
00:46:16,367 --> 00:46:18,382
Ho fiducia in te.

535
00:46:18,647 --> 00:46:23,502
Inizia con me. - Mai più
Non aspetterò la primavera.

536
00:46:23,587 --> 00:46:26,785
In primavera vai in guerra.

537
00:46:26,847 --> 00:46:28,785
Sarai in pericolo.

538
00:46:28,847 --> 00:46:32,983
Per la tua sicurezza, lo voglio
essere sempre inverno.

539
00:46:33,647 --> 00:46:36,583
Ne ho firmati tanti
trattati di pace,

540
00:46:36,687 --> 00:46:40,364
ma, per la prima volta,
Ora ho trovato la pace.

541
00:46:48,807 --> 00:46:50,599
DUE MESI DOPO

542
00:46:50,767 --> 00:46:52,917
CASTELLO DI FINKEN�TEIN

543
00:46:53,127 --> 00:46:54,765
Prussia orientale.

544
00:47:05,827 --> 00:47:08,736
Signor de Talleyrand,
benvenuto.

545
00:47:08,767 --> 00:47:11,878
Beh, quando non potevo rimandarlo.

546
00:47:14,227 --> 00:47:19,821
Di tutte le meraviglie del mondo,
L'imperatore si seppellì in questa zona.

547
00:47:19,847 --> 00:47:23,245
Ma tu ed io sappiamo perché
è così?

548
00:47:23,327 --> 00:47:25,563
Dubito che tu lo sappia.

549
00:47:25,567 --> 00:47:27,082
E se indovinassi?

550
00:47:27,167 --> 00:47:30,525
Non mi porterai in una trappola.

551
00:47:30,527 --> 00:47:33,738
Sono una vecchia volpe militare.

552
00:47:35,747 --> 00:47:37,858
Almeno ci ho provato.

553
00:47:37,927 --> 00:47:40,277
L'imperatore vuole essere solo.

554
00:47:40,347 --> 00:47:43,684
Se è così, ci è riuscito davvero.

555
00:47:48,307 --> 00:47:50,106
Eccellenza...

556
00:47:50,127 --> 00:47:51,760
L'imperatore ti sta aspettando.

557
00:47:51,827 --> 00:47:55,025
Zia. Altrimenti lo farei adesso
era a Parigi.

558
00:47:56,807 --> 00:47:59,879
Gli austriaci ci hanno provato
lo scoprono

559
00:47:59,947 --> 00:48:02,945
Cosa ci fa l'Imperatore a Finkenstein?

560
00:48:03,007 --> 00:48:04,622
Lo sai?

561
00:48:04,687 --> 00:48:09,405
Un diplomatico deve sapere tutto.
Cosa ne pensi?

562
00:48:12,087 --> 00:48:15,443
Un soldato non deve sapere nulla,
Eccellenza.

563
00:48:15,607 --> 00:48:18,345
Ditelo a vostra Maestà
sei arrivato.

564
00:48:22,407 --> 00:48:26,143
Dite a Sua Maestà che è così
Arrivò Taljeran.

565
00:48:27,167 --> 00:48:30,998
Il piatto sarà facile da trovare
l'ambasciatore persiano.

566
00:48:35,467 --> 00:48:38,019
Perché hai menzionato il pasticciere?

567
00:48:38,087 --> 00:48:42,399
Non è saggio lasciarlo
solo con la donna.

568
00:48:42,727 --> 00:48:44,157
Acqua santa!

569
00:48:44,807 --> 00:48:48,019
Non può farne a meno.

570
00:48:48,067 --> 00:48:51,219
Quello salta subito dentro!
- Saltare?

571
00:48:51,287 --> 00:48:55,121
Sai, è figurato
così dice.

572
00:48:55,167 --> 00:48:58,300
E come reagiscono le donne a tutto ciò?

573
00:48:58,367 --> 00:49:00,803
Beh, sai com'è.

574
00:49:01,127 --> 00:49:04,756
La moralità femminile è un po’ sopravvalutata.

575
00:49:07,967 --> 00:49:11,325
Capisci che sono delicati
posizione.

576
00:49:17,807 --> 00:49:20,281
Acqua dolce, Vostra Maestà.

577
00:49:20,567 --> 00:49:22,525
Questo sarebbe tutto.

578
00:49:23,767 --> 00:49:28,246
Di' al pasticciere che sono lui
ordinato di preparare dolci.

579
00:49:28,987 --> 00:49:32,643
Sono sicuro che lo sei
questo è divertente

580
00:49:32,727 --> 00:49:37,764
Imparo dal lavello della cucina
più del consiglio di corte.

581
00:49:38,127 --> 00:49:40,677
La cucina è un piccolo mondo.

582
00:49:40,687 --> 00:49:43,926
Il mondo è composto da
piccole cose.

583
00:49:43,927 --> 00:49:47,185
Troppo piccolo per te.
- La tenda della tua stanza.

584
00:49:48,967 --> 00:49:51,325
Lascia che questa sia una lezione per te!

585
00:49:52,647 --> 00:49:57,004
Non è meraviglioso?
siamo soli qui?

586
00:49:57,287 --> 00:49:59,345
Solo, signore?

587
00:49:59,527 --> 00:50:03,006
Naturalmente con la mia "famiglia".
- Una famiglia numerosa.

588
00:50:03,087 --> 00:50:05,318
Sono un padre insolito.

589
00:50:05,327 --> 00:50:08,243
Pretenzioso!
- Perché no?

590
00:50:08,647 --> 00:50:10,844
Sei mai solo?

591
00:50:10,887 --> 00:50:12,739
Sempre quando sono con te.

592
00:50:12,807 --> 00:50:14,606
Ora? Qui?

593
00:50:14,607 --> 00:50:18,880
Vedo solo il tuo bel viso
e sento solo la tua voce.

594
00:50:18,967 --> 00:50:21,223
Non mi hai sentito?

595
00:50:21,327 --> 00:50:24,203
Che cos'è?
- Ti amo.

596
00:50:24,207 --> 00:50:25,722
Mi è chiaro.

597
00:50:25,807 --> 00:50:28,943
Il tuo amore finirà una volta.

598
00:50:29,647 --> 00:50:32,822
Hai detto qualcosa?
Non ho sentito.

599
00:50:32,887 --> 00:50:33,956
Non mangi nulla.

600
00:50:34,047 --> 00:50:38,166
Mangi troppo in fretta.
- Così mi diceva mia madre.

601
00:50:38,327 --> 00:50:42,464
Come ti ha chiamato tua madre?
- Con nomi diversi.

602
00:50:42,527 --> 00:50:45,477
Ma tu mai me
chiami per nome.

603
00:50:45,507 --> 00:50:48,984
Sarebbe come parlare
una lezione di storia.

604
00:50:50,207 --> 00:50:53,899
Come ti ha chiamato tua madre?
quando non è stata?

605
00:50:59,047 --> 00:51:02,937
Siamo davvero qui?
in questa stanza?

606
00:51:03,807 --> 00:51:07,417
Forse sono una donna delle nevi
fiocco di neve.

607
00:51:07,527 --> 00:51:10,322
Cavalcherai nella notte...

608
00:51:10,447 --> 00:51:12,881
e sparirò.

609
00:51:14,447 --> 00:51:18,899
No, non sei un fiocco di neve,
e io sono semplicemente Va�.

610
00:51:21,607 --> 00:51:23,499
Sono innamorato.

611
00:51:25,287 --> 00:51:27,040
Sono innamorato.

612
00:51:28,087 --> 00:51:29,986
Pazzo d'amore.

613
00:51:30,647 --> 00:51:34,875
Dove sono i miei stivali? Dove si trova?
quel bastardo si è messo un cappotto?

614
00:51:34,927 --> 00:51:37,243
È proprio lì davanti a te, Sire.

615
00:51:37,287 --> 00:51:40,056
C'è. Maria!

616
00:51:40,647 --> 00:51:42,797
Sì, Napoleone.

617
00:51:43,527 --> 00:51:45,560
Sono molto felice.

618
00:51:46,207 --> 00:51:47,617
E tu?

619
00:51:48,767 --> 00:51:53,319
Se mi incoraggi, potrei
Ti amo!

620
00:51:54,247 --> 00:51:56,180
Ecco, lascia che ti incoraggi!

621
00:51:57,567 --> 00:52:02,238
Maria, mi hai dato
l'unica cosa che non avevo:

622
00:52:02,847 --> 00:52:04,566
un cuore pieno.

623
00:52:09,047 --> 00:52:11,385
Potrei cantare con felicità.

624
00:52:11,447 --> 00:52:16,843
Perché no?
- Beh, sono un uomo attento.

625
00:52:17,247 --> 00:52:19,596
Tu voli, signore.

626
00:52:20,007 --> 00:52:23,305
Ovviamente.
- Non stai attento lì.

627
00:52:25,167 --> 00:52:29,485
Mi hanno detto che lo ero
nato per ballare.

628
00:52:29,527 --> 00:52:31,446
Ti hanno mentito un po'.

629
00:52:31,447 --> 00:52:35,198
Allora te lo ordino
insegnami.

630
00:52:42,199 --> 00:52:44,199
Napoleone!

631
00:52:46,887 --> 00:52:47,763
Non importa!

632
00:52:52,407 --> 00:52:54,762
Il mondo mi sta aspettando.

633
00:52:54,767 --> 00:52:57,159
Allora devi imparare
lavorare a maglia.

634
00:52:57,167 --> 00:52:59,123
Sono pronto.

635
00:53:11,647 --> 00:53:13,575
Buongiorno, signori.

636
00:53:16,727 --> 00:53:21,921
Hai fatto un viaggio piacevole?
- È un piacere servirti.

637
00:53:21,927 --> 00:53:24,795
Finken�taj è dolce
piccolo posto.

638
00:53:24,807 --> 00:53:27,775
Veramente? Non mi piace.

639
00:53:27,967 --> 00:53:32,285
È il persiano �ah
accetti le mie condizioni?

640
00:53:44,367 --> 00:53:47,837
Questa è la posizione di partenza.
M.

641
00:53:51,627 --> 00:53:54,966
Sua Eccellenza accetta
condizioni.

642
00:53:54,967 --> 00:53:58,284
Bene. Vuol dire che ha cambiato idea.

643
00:53:58,287 --> 00:54:01,459
Sua Eccellenza lo è
disposti a collaborare.

644
00:54:01,527 --> 00:54:05,586
Il mio Primo Ministro sarà d’accordo con questo.

645
00:54:05,647 --> 00:54:11,096
L'aria fresca di Finkenstein mi aiuta
per svolgere meglio i miei compiti.

646
00:54:11,127 --> 00:54:13,106
Sei sicuro?

647
00:54:13,127 --> 00:54:16,980
Porta i miei ringraziamenti e
Ti mando il mio messaggio.

648
00:54:20,667 --> 00:54:22,520
Guarda le tue dita.

649
00:54:22,527 --> 00:54:27,979
Ti consiglio di dedicarti
affari esteri. Stai facendo un ottimo lavoro.

650
00:54:35,487 --> 00:54:39,206
Se non fosse stato per la grande musica,
mi arrenderei.

651
00:54:39,207 --> 00:54:41,482
Contento?
- Molto!

652
00:54:41,647 --> 00:54:44,258
La tua allegria è contagiosa.

653
00:54:45,047 --> 00:54:47,566
Ti amo, Napoleone Bonaparte.

654
00:54:52,947 --> 00:54:56,905
Quello che Taljeran vorrebbe sapere
Cosa sta succedendo in questa stanza!

655
00:54:56,967 --> 00:54:59,856
Vuole sapere perché
Sono a Finken�tijn.

656
00:54:59,927 --> 00:55:04,656
Ma non ho intenzione di farlo
Soddisfo la sua curiosità.

657
00:55:06,687 --> 00:55:08,283
Imparare.

658
00:55:08,487 --> 00:55:13,642
Il duca de Taljeran lo vuole
si inchinò alla contessa Valevska.

659
00:55:19,243 --> 00:55:21,543
Vostra Maestà!
Signora!

660
00:55:23,567 --> 00:55:28,040
Sono onorato di visitare il familiare
faccia in questo ristagno.

661
00:55:28,127 --> 00:55:30,357
Non sapevo che conoscessi la signora.

662
00:55:30,427 --> 00:55:34,242
Non che la conosca, ma sì
e il suo prigioniero.

663
00:55:34,287 --> 00:55:36,445
Grazie, Eccellenza.

664
00:55:36,507 --> 00:55:39,658
Il consiglio della signora è
molto utile.

665
00:55:39,687 --> 00:55:43,859
Se siamo d'accordo, continueremo
lavorare.

666
00:55:46,887 --> 00:55:51,365
 �armante... ci sto
suonava il flauto in gioventù.

667
00:55:51,367 --> 00:55:55,739
Adesso andrò in pensione.
- Ferma la musica.

668
00:55:56,027 --> 00:55:59,699
Forse potremmo
facciamo un duetto.

669
00:55:59,767 --> 00:56:02,058
Dove sono i documenti?

670
00:56:02,147 --> 00:56:05,600
Veliko invia documenti
Ducato di Varsavia.

671
00:56:05,687 --> 00:56:11,305
Sono felice di poter essere il primo
per informarvi che la Polonia è libera.

672
00:56:12,607 --> 00:56:15,202
Non siete il primo, Eccellenza.

673
00:56:15,687 --> 00:56:20,547
Ma sono molto felice
Perché sei caduto in questo modo?

674
00:56:20,727 --> 00:56:25,222
per riferire che lo è
la mia patria è libera.

675
00:56:27,123 --> 00:56:29,023
Grazie, Eccellenza!

676
00:56:30,727 --> 00:56:35,520
Il resto può aspettare.
Ti raggiungerò più tardi.

677
00:56:41,567 --> 00:56:44,039
Eccellente, Maria.

678
00:56:44,407 --> 00:56:46,076
Eccezionale!

679
00:56:46,367 --> 00:56:49,745
Questa bella testa lo farebbe
corrispondeva alla corona.

680
00:56:50,087 --> 00:56:53,062
Non voglio una corona ma
Il tuo amore.

681
00:56:53,607 --> 00:56:56,602
Voglio che l'amore duri
più lungo della mia corona.

682
00:56:56,607 --> 00:56:59,662
Perché non me l'hai detto?
il mio paese libero?

683
00:56:59,663 --> 00:57:02,963
Avrei voluto, ma lo faccio sempre
per prima cosa ricordo che ti amo.

684
00:57:03,027 --> 00:57:06,083
Il mio piatto si è rotto
bella sorpresa.

685
00:57:06,087 --> 00:57:08,264
Hai battuto le mani?

686
00:57:08,327 --> 00:57:12,300
Non l'ho fatto, Stefan. Basta musica.
Hai giocato bene.

687
00:57:12,367 --> 00:57:14,603
Grazie, contessa.

688
00:57:15,047 --> 00:57:17,961
Qualcosa non andava
con tonalità.

689
00:57:17,967 --> 00:57:21,764
Questo è l'unico uomo in Europa
che mi ha ignorato completamente.

690
00:57:22,827 --> 00:57:26,636
La targa ti confonde?
- Più o meno. - Anche io.

691
00:57:26,727 --> 00:57:30,422
Lui è, senza dubbio, il più grande
mascalzone in Europa.

692
00:57:30,487 --> 00:57:32,803
Non posso fare a meno di lui.
- Ti stai lamentando.

693
00:57:32,807 --> 00:57:35,684
Farebbe qualsiasi cosa per distruggermi.

694
00:57:35,927 --> 00:57:39,216
Se mi distrugge, distruggerà
La Rivoluzione francese.

695
00:57:39,407 --> 00:57:41,563
Il futuro che aspettiamo

696
00:57:41,567 --> 00:57:44,135
e tutto ciò che sogniamo...

697
00:57:44,207 --> 00:57:47,346
Il piatto è il nostro mortale
il nemico.

698
00:57:48,287 --> 00:57:51,359
Allora perché lo sopporti?

699
00:57:52,127 --> 00:57:54,721
Perché è il miglior ministro
chi conosco

700
00:57:54,887 --> 00:57:58,397
Perché sono l'unico che
non può ingannare.

701
00:57:58,407 --> 00:58:01,705
Perché mi diverto
alla nostra conversazione.

702
00:58:02,847 --> 00:58:05,945
Guarda, alberi
ingoiano.

703
00:58:06,207 --> 00:58:10,017
La primavera è arrivata.
Vedremo di nuovo la terra.

704
00:58:10,087 --> 00:58:14,462
Respira quest'aria.
Rinfresca come il vino.

705
00:58:14,567 --> 00:58:16,866
E' ora di muoversi.

706
00:58:20,727 --> 00:58:22,123
Studio.

707
00:58:23,407 --> 00:58:25,240
Maresciallo Dirok.

708
00:58:25,467 --> 00:58:26,963
Lascialo imparare.

709
00:58:30,347 --> 00:58:33,181
Otto brigate sono pronte
per il movimento.

710
00:58:33,207 --> 00:58:34,920
Divisione polacca

711
00:58:34,927 --> 00:58:38,881
e dodici batterie di artiglieria pesante
sono anche pronti.

712
00:58:38,927 --> 00:58:40,323
Aspettami.

713
00:58:40,487 --> 00:58:42,923
Lasciare Finkenstein?

714
00:58:42,967 --> 00:58:44,525
Sì, signora.

715
00:58:45,327 --> 00:58:46,965
E l'Imperatore se ne va?
- Ovviamente.

716
00:58:48,427 --> 00:58:50,719
Sembra che tu voglia andartene.

717
00:58:50,727 --> 00:58:55,305
I russi si concentrano a Friedland.
Li sorprenderemo.

718
00:58:56,367 --> 00:59:01,355
In onore di voi, miei soldati
sfilerà davanti alla finestra.

719
00:59:19,587 --> 00:59:24,617
È Napoleone. Incredibile.
Devo essere presentato a lui.

720
00:59:24,687 --> 00:59:27,838
Me ne occuperò io, colonnello.

721
00:59:28,039 --> 00:59:30,539
Stefano!
- Signor Pol.

722
00:59:30,607 --> 00:59:34,901
Cosa sta facendo lì?
Quindi i Valeski sono qui?

723
00:59:34,967 --> 00:59:38,563
Allora, dove sono?
- La contessa è di sopra...

724
00:59:38,647 --> 00:59:40,466
Portami lì.

725
00:59:46,487 --> 00:59:48,598
Fratello della contessa Valevska.

726
00:59:53,599 --> 00:59:55,099
Studio.

727
00:59:59,827 --> 01:00:01,619
Che sorpresa.

728
01:00:01,687 --> 01:00:04,884
Quella è la guardia dell'Imperatore?
davanti alla porta?

729
01:00:05,807 --> 01:00:07,722
Cosa sta facendo lì?

730
01:00:07,767 --> 01:00:10,797
Sto abbracciando mio fratello in questo momento.

731
01:00:11,847 --> 01:00:13,926
Questo è tutto, Stefan.

732
01:00:14,007 --> 01:00:16,143
E cosa cerchi qui?

733
01:00:16,207 --> 01:00:19,344
Paul La�inski, colonnello
del reggimento di caccia imperiale.

734
01:00:19,407 --> 01:00:22,201
Questa è la prova.
- Congratulazioni!

735
01:00:22,307 --> 01:00:26,197
Paul è un colonnello.
Sono così orgoglioso.

736
01:00:26,207 --> 01:00:30,336
Anch'io sono fiero di te.
Ma perché sei qui?

737
01:00:30,607 --> 01:00:33,238
Non riesci a indovinare?

738
01:00:34,267 --> 01:00:36,361
Naturalmente, a causa della Polonia.

739
01:00:36,407 --> 01:00:39,201
Tuo marito è nell'impero
servizio!

740
01:00:39,207 --> 01:00:41,401
Che non è insoddisfatto?

741
01:00:45,767 --> 01:00:47,363
Vieni qui.

742
01:00:53,407 --> 01:00:58,025
Quando eravamo bambini, molto
ci siamo capiti bene.

743
01:00:58,887 --> 01:01:01,765
Ci sedevamo e ci divertivamo,

744
01:01:01,927 --> 01:01:05,705
e tutti sapevano chi era
pensano gli altri.

745
01:01:05,767 --> 01:01:08,103
Non è successo molto tempo fa.

746
01:01:08,127 --> 01:01:10,506
Non siamo cambiati?

747
01:01:12,207 --> 01:01:14,376
Ho lasciato mio marito.

748
01:01:15,087 --> 01:01:18,185
Ecco perché sono qui
Adoro Cara.

749
01:01:18,247 --> 01:01:20,005
Mi capisci�?

750
01:01:20,047 --> 01:01:21,836
Questo non è possibile!

751
01:01:24,767 --> 01:01:27,183
Non capisce cosa hai fatto!

752
01:01:27,247 --> 01:01:30,022
Ma sono davvero felice!

753
01:01:40,167 --> 01:01:44,824
Tutti quelli che mi hanno visto lo sanno
ecco perché ridono di me...

754
01:01:44,887 --> 01:01:46,625
Questo non è vero.

755
01:01:46,687 --> 01:01:51,480
Sembra che abbia giudicato il mio
valore tra le tue braccia.

756
01:01:51,647 --> 01:01:55,986
Ho trovato una ragione per vivere.
Questo non significa niente per te?

757
01:01:56,047 --> 01:02:00,062
I due che mi sono piaciuti di più:
tu e Cara.

758
01:02:00,127 --> 01:02:04,916
Tutto è crollato! - Non andare! Tranne te
Non ho nessuno.

759
01:02:05,007 --> 01:02:07,206
Hai un imperatore!

760
01:02:23,247 --> 01:02:25,883
Mi hai chiamato Contessa?

761
01:02:26,527 --> 01:02:29,260
Non l'ho fatto. Grazie Stefano.

762
01:02:55,627 --> 01:02:57,897
DUE ANNI DOPO.
LUGLIO 1809

763
01:02:57,967 --> 01:03:01,084
PARIGI.
Usaj Street

764
01:03:07,967 --> 01:03:09,780
Da questa parte, signora.

765
01:03:14,887 --> 01:03:17,482
Chiamerò subito la contessa.

766
01:03:33,567 --> 01:03:35,639
Marija Valevska?

767
01:03:35,747 --> 01:03:37,516
Sono sua madre.

768
01:03:37,567 --> 01:03:39,623
Lo so. Per favore, siediti.

769
01:03:39,727 --> 01:03:42,641
Tuo marito è andato a Roma
annullare il matrimonio.

770
01:03:43,407 --> 01:03:45,337
Su tua richiesta?

771
01:03:46,807 --> 01:03:51,159
Hai sentito che l'Imperatore chiede il divorzio
da sua moglie Josephine?

772
01:03:51,167 --> 01:03:53,762
Se ne parla da anni.

773
01:03:53,767 --> 01:03:55,759
Questo è vero.

774
01:03:57,807 --> 01:03:59,486
Una strana coincidenza.

775
01:03:59,527 --> 01:04:03,978
Mio figlio sta per divorziare, e anche tu
annulli il matrimonio, allo stesso tempo.

776
01:04:04,487 --> 01:04:08,844
Pensi che posso?
influenzare l'Imperatore?

777
01:04:09,047 --> 01:04:13,283
Perché no? Mio figlio è l'imperatore,
ma anche un uomo.

778
01:04:13,727 --> 01:04:15,321
Sii onesto.

779
01:04:16,167 --> 01:04:18,798
Lo amo.
- E questo?

780
01:04:18,887 --> 01:04:21,582
Questo è abbastanza.
- Vuoi sposarti?

781
01:04:21,607 --> 01:04:26,020
Non ho mai cercato la felicità
in un altro incidente.

782
01:04:26,487 --> 01:04:29,500
Ti accontenti di questo
posizione?

783
01:04:29,927 --> 01:04:32,763
Purché sia ​​soddisfatto.

784
01:04:35,807 --> 01:04:37,681
Spesso sei lasciato solo.

785
01:04:37,687 --> 01:04:40,647
Non conosco nessuno a Parigi.

786
01:04:40,967 --> 01:04:45,041
Tra tre anni, due
la grande guerra. Spagna...

787
01:04:45,127 --> 01:04:46,926
ora, l'Austria.

788
01:04:47,327 --> 01:04:51,517
Ho tutte le ragioni per odiare la guerra.

789
01:04:55,207 --> 01:04:59,135
Mi piaci.
Siediti lì.

790
01:05:00,447 --> 01:05:04,599
E tu per me. Sei proprio come lui.

791
01:05:05,447 --> 01:05:09,801
Sembra che entrambi pensiamo solo
alla sua felicità.

792
01:05:09,807 --> 01:05:14,323
Non siamo egoisti finché
lui è la fonte della nostra felicità.

793
01:05:14,327 --> 01:05:16,718
La maggior parte delle donne non la pensa così.

794
01:05:16,887 --> 01:05:20,438
La maggior parte delle donne non è così fortunata
che li ama.

795
01:05:20,487 --> 01:05:26,557
Sono stato ingiusto con te, come tutti gli altri
madri alle donne che i loro figli amano.

796
01:05:26,647 --> 01:05:31,357
Forse un giorno lo farò anch'io
Sarò ingiusto.

797
01:05:35,407 --> 01:05:38,079
Aspetti un bambino?
- SÌ.

798
01:05:38,647 --> 01:05:41,436
Lo sa?
- Non ancora.

799
01:05:47,607 --> 01:05:50,726
Quando glielo dirai?
- appena possibile.

800
01:05:53,767 --> 01:05:55,586
C'è il capitano d'Ornano.

801
01:05:57,507 --> 01:06:01,217
Ti porta un messaggio da mio figlio.
Non può vedermi.

802
01:06:01,287 --> 01:06:04,618
Come posso uscire da qui?
- Attraverso ba�ta.

803
01:06:05,367 --> 01:06:07,519
Tienimi informato.

804
01:06:07,687 --> 01:06:10,003
Troverò una via d'uscita da solo...

805
01:06:22,247 --> 01:06:24,260
Dimmi tutto!

806
01:06:24,327 --> 01:06:27,302
Mi è stato ordinato di portarti a Vienna.
- A Be�?

807
01:06:27,347 --> 01:06:28,636
Da queste tariffe.

808
01:06:28,707 --> 01:06:32,162
E i bagagli?
- Fallo. Da queste tariffe.

809
01:06:33,447 --> 01:06:37,438
E l'Imperatore...
- Ti sta aspettando con impazienza.

810
01:06:38,327 --> 01:06:41,605
Devi essere stanco. Rimani
a cena.

811
01:06:42,027 --> 01:06:45,387
Ma ho un ordine per te
Conduco a Be�.

812
01:06:45,447 --> 01:06:47,280
"Da questi piedi"!

813
01:06:48,327 --> 01:06:50,779
Torno tra un'ora.

814
01:06:52,047 --> 01:06:53,957
Grazie, Capitano.

815
01:06:57,607 --> 01:06:59,918
Stefan, hai sentito?

816
01:06:59,927 --> 01:07:04,843
Ci sistemiamo da qualche parte
e dobbiamo già andare

817
01:07:05,167 --> 01:07:07,119
Sono così felice!

818
01:07:10,607 --> 01:07:12,538
TRE SETTIMANE DOPO

819
01:07:12,607 --> 01:07:15,838
 �CASTELLO DI ENBRUN
In BE�U.

820
01:07:27,227 --> 01:07:28,855
Un messaggio per l'Imperatore.

821
01:07:28,927 --> 01:07:32,264
Devi aspettare. È occupato.

822
01:07:33,527 --> 01:07:36,124
L'imperatore mi ha mandato a chiamare.

823
01:07:36,125 --> 01:07:38,425
Mar�al.
-D'Ornano.

824
01:07:39,007 --> 01:07:42,043
Com'è a Parigi?
- Meraviglioso.

825
01:07:42,527 --> 01:07:45,800
Per favore, dillo all'Imperatore
che era arrivata la signora Valevska.

826
01:07:47,847 --> 01:07:51,703
non ne ho più la voglia,
ma per fortuna ci sono quelli più giovani

827
01:07:51,767 --> 01:07:54,435
che sono ancora desiderosi
successo.

828
01:07:54,447 --> 01:07:56,539
Dirok, al momento giusto!

829
01:07:56,607 --> 01:08:00,456
Mi danno fastidio gli inglesi
si agitano costantemente per la penisola.

830
01:08:00,527 --> 01:08:01,980
Li bloccherò.

831
01:08:02,047 --> 01:08:03,785
Alla Russia questo non piacerà.

832
01:08:03,847 --> 01:08:05,619
Questo è quello che dico!

833
01:08:05,727 --> 01:08:10,842
Allora entreremo in guerra con la Russia,
vero Dirok?

834
01:08:10,847 --> 01:08:14,300
Andiamo tutto o niente.
Con te sarà tutto!

835
01:08:14,327 --> 01:08:17,166
Ecco, vedi? Giovani
ci credono!

836
01:08:17,167 --> 01:08:22,580
Non mi oppongo, ma è così
la fine dell'"Europa Unita"!

837
01:08:23,607 --> 01:08:27,079
D'ora in poi, Taljeran,
L’Europa sono io!

838
01:08:27,767 --> 01:08:29,363
Questo è tutto, signori.

839
01:08:29,487 --> 01:08:33,406
Entra il giovane che è
ha cercato di uccidermi stamattina.

840
01:08:35,127 --> 01:08:37,026
Portate il prigioniero!

841
01:08:45,007 --> 01:08:46,762
Lascialo andare.

842
01:08:48,127 --> 01:08:52,040
Ti darò la vita
ad una condizione:

843
01:08:52,807 --> 01:08:55,840
per spiegare le tue motivazioni
procedura.

844
01:08:55,847 --> 01:08:59,283
Non piangerò prima
con l'acqua sparata!

845
01:08:59,447 --> 01:09:02,436
I giovani ti considerano
da un tiranno.

846
01:09:02,447 --> 01:09:05,341
Hai preso tutto il potere.
Non c'è più libertà.

847
01:09:05,407 --> 01:09:08,465
Del primo non c'è traccia
Europa libera.

848
01:09:08,527 --> 01:09:11,863
La mia voce si strozzerà
il cannoneggiamento dei tuoi cannoni.

849
01:09:11,907 --> 01:09:14,819
Non importa cosa,
vincerò.

850
01:09:14,827 --> 01:09:16,740
Queste persone devono stare zitte.

851
01:09:16,807 --> 01:09:19,975
Tacque davanti al plotone di esecuzione.

852
01:09:21,527 --> 01:09:24,687
Non lo sei mai stato
rivoluzionario.

853
01:09:25,607 --> 01:09:28,198
Forse avevi ragione.

854
01:09:30,467 --> 01:09:32,800
È arrivata la signora Valevska.

855
01:09:32,867 --> 01:09:36,416
Portami da lei
oppure vado da solo.

856
01:09:36,487 --> 01:09:39,684
Scusate l'interruzione
in questo momento felice.

857
01:09:39,747 --> 01:09:41,082
Il tuo divorzio...

858
01:09:41,087 --> 01:09:43,996
Lo sai che è già stato deciso.

859
01:09:44,047 --> 01:09:46,742
E dopo il divorzio, signore?

860
01:09:52,767 --> 01:09:56,877
Saluta la contessa.
Ceneremo insieme.

861
01:09:57,847 --> 01:10:02,398
Riempi le sue stanze di vesti.
Li adora.

862
01:10:03,247 --> 01:10:07,523
E ora, presto! - Ci sono
due famiglie reali

863
01:10:07,567 --> 01:10:11,340
con cui sarebbe utile
per liberarsene.

864
01:10:11,407 --> 01:10:17,240
Il matrimonio con una donna russa avrebbe una politica,
e con l'austriaco un vantaggio fruttuoso.

865
01:10:17,247 --> 01:10:19,797
Questa è Romanova.

866
01:10:20,487 --> 01:10:25,462
Questo è della dinastia degli Asburgo.
La principessa Maria Luiza.

867
01:10:25,527 --> 01:10:29,583
Quale voglio?
regalare una dinastia?

868
01:10:29,647 --> 01:10:33,962
Nonna della principessa Maria Luiza

869
01:10:34,167 --> 01:10:36,366
ha dato alla luce sedici anni.

870
01:10:39,547 --> 01:10:42,845
Dio lo ha benedetto.
Ha deciso.

871
01:10:42,847 --> 01:10:47,442
Ci saranno i francesi?
infelice per questo?

872
01:10:47,447 --> 01:10:50,303
Questo è facilmente possibile.

873
01:10:51,927 --> 01:10:56,878
Maria Luisa. zia quello
Marija fa parte del suo nome.

874
01:10:56,947 --> 01:11:00,477
"Asburgo" è il più importante
parte del nome.

875
01:11:01,047 --> 01:11:04,878
Sì... Ci sarà Napoleone
e dopo di me.

876
01:11:05,927 --> 01:11:09,657
Che cos'è? - Fuochi d'artificio in onore
Il tuo compleanno.

877
01:11:10,047 --> 01:11:14,723
Meraviglioso. Chi l'avrebbe mai pensato io
odi così tanto?

878
01:11:19,047 --> 01:11:23,157
Guarda, Stefan, come va...
festeggia il suo compleanno.

879
01:11:25,207 --> 01:11:29,485
La mia vita è meravigliosa, Stefan.

880
01:11:29,647 --> 01:11:33,681
Sì, ne abbiamo passate tante
di questo, contessa.

881
01:11:37,367 --> 01:11:38,797
Sta arrivando.

882
01:11:38,847 --> 01:11:40,846
Lo farò, Stefan.

883
01:11:48,327 --> 01:11:50,763
Benvenuti a Saint-Brunn.

884
01:11:50,767 --> 01:11:54,440
L'imperatore mandò una carrozza a
Ti porta al castello.

885
01:11:56,247 --> 01:11:59,545
Per la sicurezza dell'Imperatore
Resterà nel palazzo.

886
01:11:59,647 --> 01:12:02,100
Oggi è stato compiuto un tentativo di omicidio.

887
01:12:02,167 --> 01:12:03,861
E' ferito?

888
01:12:03,887 --> 01:12:08,664
Ci ha provato un giovane
per uccidere l'Imperatore. - Perché?

889
01:12:09,327 --> 01:12:13,085
I rivoluzionari credono che sia così
Un imperatore tiranno.

890
01:12:13,407 --> 01:12:15,884
Ci riproveranno.

891
01:12:15,927 --> 01:12:19,578
Sua Maestà potrebbe
risparmia la tua vita.

892
01:12:20,027 --> 01:12:22,565
Bene, lo farà?
- Probabilmente.

893
01:12:22,567 --> 01:12:24,856
Sono pronto, maresciallo.

894
01:12:27,107 --> 01:12:30,419
François, ho vissuto lì,
prima della nostra vittoria.

895
01:12:30,487 --> 01:12:34,126
È stata una grande vittoria.
- Enorme.

896
01:12:52,087 --> 01:12:55,342
Tu eri in pericolo e io lo ero
Non c'ero!

897
01:12:55,967 --> 01:12:59,505
È meraviglioso riabbracciarti.
- Abbracciami sempre.

898
01:13:05,087 --> 01:13:09,400
Le rughe sono un po' più profonde,
e hai anche i capelli grigi.

899
01:13:09,747 --> 01:13:12,581
Ho compiuto quarant'anni.

900
01:13:12,647 --> 01:13:15,875
Sei immortale!
- Sono un vecchio.

901
01:13:15,887 --> 01:13:18,562
Non parliamone!

902
01:13:18,567 --> 01:13:21,843
Venite a vedere gli Asburgo
brillare!

903
01:13:27,527 --> 01:13:30,725
Lo zar Jozef non ne aveva uno
molta fortuna.

904
01:13:31,367 --> 01:13:33,923
La corona non garantisce la felicità.

905
01:13:34,967 --> 01:13:39,255
I francesi ti hanno dato la corona
persone con amore.

906
01:13:39,327 --> 01:13:41,579
Non ne sei felice?

907
01:13:41,887 --> 01:13:44,781
Io sono felice... e tu?

908
01:13:47,967 --> 01:13:49,482
Sedere.

909
01:13:51,967 --> 01:13:54,319
Non guardarmi.

910
01:13:56,447 --> 01:13:59,561
Non lo sarò mai più
infelice.

911
01:14:00,047 --> 01:14:04,603
Mi hai portato una grande felicità.
- Te ne porterò di più.

912
01:14:09,247 --> 01:14:13,581
Ne ho sofferto spesso
Non ti vedo più.

913
01:14:13,847 --> 01:14:17,863
Sono venuto appena ho potuto.
- So che.

914
01:14:18,287 --> 01:14:22,485
Dovrebbe essere con "Io vengo qui".
- Lo so.

915
01:14:26,867 --> 01:14:29,817
Ma non lo farò mai più
essere solo.

916
01:14:29,887 --> 01:14:34,160
Non sono un uomo comune.
Anche la mia vita non è ordinaria.

917
01:14:34,287 --> 01:14:38,166
Lo so, mio ​​caro.

918
01:14:43,567 --> 01:14:49,097
Ho deciso di fondare una dinastia.
Devo avere un erede.

919
01:14:49,247 --> 01:14:54,084
Ho deciso di sposarmi
una principessa di sangue reale.

920
01:14:59,807 --> 01:15:02,696
Ho bisogno di un alleato affidabile.

921
01:15:02,727 --> 01:15:07,137
Non mi servono
nemici in ginocchio, fatta eccezione per l'Austria

922
01:15:07,207 --> 01:15:08,884
perché risorgerà
attaccami

923
01:15:08,967 --> 01:15:10,625
Non può andare avanti per sempre.

924
01:15:10,687 --> 01:15:15,283
Posso sottomettere eserciti,
ma non posso vincere l'odio.

925
01:15:16,247 --> 01:15:20,526
Oggi ho deciso che questi Asburgo

926
01:15:20,527 --> 01:15:24,456
Mi impegno per la pace che
Rispetterà.

927
01:15:24,607 --> 01:15:27,020
Per loro sono vicino.

928
01:15:27,727 --> 01:15:33,276
Devo diventare uno di loro.
Dobbiamo mescolare il sangue.

929
01:15:38,007 --> 01:15:42,222
Il figlio di Napoleone
ha sangue asburgico.

930
01:15:43,647 --> 01:15:47,359
Tutto è già stato organizzato.
Questo è un dato di fatto.

931
01:15:47,807 --> 01:15:50,184
Pensi che sia saggio?

932
01:16:08,167 --> 01:16:11,863
Cosa hai detto?
- Niente...

933
01:16:48,127 --> 01:16:49,682
Lasciaci in pace.

934
01:16:54,367 --> 01:16:56,464
Non mangi?

935
01:17:03,247 --> 01:17:05,162
Perché taci?

936
01:17:07,847 --> 01:17:11,207
Cosa diresti?
se fossi in me?

937
01:17:11,367 --> 01:17:14,781
Come dovrei saperlo?
quando non sono una donna?

938
01:17:15,927 --> 01:17:18,743
È meglio che non dica nulla.

939
01:17:18,807 --> 01:17:23,817
Maria... vieni tra noi
nulla cambierà.

940
01:17:23,887 --> 01:17:25,681
Ascoltami...

941
01:17:26,607 --> 01:17:32,186
Questa è una questione di Stato. Non importa
i miei sentimenti personali. Ti amo.

942
01:17:32,207 --> 01:17:36,204
Voglio che tu sia sempre lì.
Non ho nemmeno visto la principessa.

943
01:17:36,247 --> 01:17:40,081
Questa mescolanza con il sangue reale
è necessario.

944
01:17:41,407 --> 01:17:43,365
Sangue reale!

945
01:17:43,767 --> 01:17:46,845
Debole... freddo... annacquato.

946
01:17:46,887 --> 01:17:51,021
Casa morta. vivrai
nella tomba!

947
01:17:51,167 --> 01:17:54,645
La sposa ti odia
la sua famiglia disprezza.

948
01:17:55,087 --> 01:17:58,081
Pensi che se ne siano dimenticati
che li hai battuti?

949
01:17:58,147 --> 01:18:00,683
Come ti odieranno!

950
01:18:06,767 --> 01:18:09,285
Il tuo comando è stato eseguito.

951
01:18:09,687 --> 01:18:11,097
Non l'ha fatto?

952
01:18:11,727 --> 01:18:13,942
Non si è pentito.

953
01:18:15,607 --> 01:18:17,637
Ha detto qualcosa?

954
01:18:18,607 --> 01:18:22,058
Le sue ultime parole furono:
"Lunga vita alla libertà!"

955
01:18:22,767 --> 01:18:24,661
"Morte al tiranno!"

956
01:18:29,327 --> 01:18:31,001
Pazzo!

957
01:18:32,367 --> 01:18:34,441
Ed era così giovane.

958
01:18:35,487 --> 01:18:38,942
Non mi è mai successo.
- Se lo meritava.

959
01:18:39,207 --> 01:18:41,103
Era un criminale.

960
01:18:45,527 --> 01:18:48,402
Grazie, Dirok...
Buonanotte.

961
01:18:54,847 --> 01:18:57,807
Gli ho fatto di tutto
Salvo.

962
01:18:58,087 --> 01:19:00,603
È meglio che sia morto.

963
01:19:00,607 --> 01:19:04,424
Questo non è il momento dei sogni, ma
tempo della realtà.

964
01:19:04,487 --> 01:19:08,520
Quelli che non possono vederlo,
meritano di morire.

965
01:19:09,007 --> 01:19:13,382
cosa ti è successo e cosa sei
sei cambiato così tanto?

966
01:19:13,447 --> 01:19:18,220
Cosa stai facendo a te stesso, a me?
e a tutti coloro che credono in te.

967
01:19:18,407 --> 01:19:23,685
Non ameresti un figlio che
non porta il sangue del tuo nemico?

968
01:19:24,007 --> 01:19:29,946
Ha bisogno di assicurarsi il trono per se stesso
e quindi deve essere di sangue reale.

969
01:19:30,367 --> 01:19:34,839
Se le condizioni fossero diverse,
che ci sono altre circostanze,

970
01:19:36,487 --> 01:19:38,984
Saresti la mia imperatrice.

971
01:19:39,027 --> 01:19:42,766
Perché sei mio
l'unico amore.

972
01:19:49,287 --> 01:19:53,375
Che mi ami davvero
questo ti salverebbe.

973
01:19:57,147 --> 01:20:00,566
La politica non ha cuore. Tutto è fatto
lavora con la testa.

974
01:20:00,647 --> 01:20:04,576
Ti ricordi il giorno in cui
Gli ideali erano più forti del potere?

975
01:20:04,647 --> 01:20:06,846
Ricordi la Rivoluzione francese?

976
01:20:06,907 --> 01:20:11,523
Quelli sono i giorni della mia giovinezza.
Questo è il passato.

977
01:20:11,607 --> 01:20:15,283
Non lo vedi!
- Stai mentendo!

978
01:20:15,407 --> 01:20:18,763
Stai mentendo a te stesso e calpestando
le loro promesse.

979
01:20:18,767 --> 01:20:21,583
Tutti quelli che sono morti per te
e alla tua nuova Europa!

980
01:20:21,607 --> 01:20:24,346
Li hai traditi!
Anche tu mi hai tradito!

981
01:20:24,407 --> 01:20:28,546
Hai tradito quel giovane,
per salvarsi,

982
01:20:28,607 --> 01:20:31,063
e non per una sorta di giustizia.

983
01:20:31,127 --> 01:20:34,687
Non cambierò la mia politica
per farti piacere.

984
01:20:34,767 --> 01:20:37,380
Eri incantato dal potere.

985
01:20:37,547 --> 01:20:40,124
E questi sono della tua specie.

986
01:20:40,187 --> 01:20:43,584
Questo pallido e crudele
Volti asburgici.

987
01:20:44,487 --> 01:20:46,459
i morti viventi!

988
01:20:46,927 --> 01:20:49,365
La morte seduta su un trono.

989
01:20:50,287 --> 01:20:52,166
Scusa!

990
01:20:52,647 --> 01:20:57,399
Per loro è il liberatore dell’Europa
divenne genero.

991
01:20:59,107 --> 01:21:02,462
Ero pazzo, aspettati
comprensione da parte di una donna.

992
01:21:02,527 --> 01:21:06,461
Vedrai.
Lo vedranno anche Russia e Inghilterra

993
01:21:06,487 --> 01:21:10,566
che non sono schiavo del mio potere,
ma il suo padrone.

994
01:21:13,647 --> 01:21:15,960
Perché mi stai fissando?

995
01:21:16,487 --> 01:21:21,783
Ecco perché ti guardo per primo
e l'ultima volta.

996
01:21:22,127 --> 01:21:23,955
E' assurdo!

997
01:21:24,727 --> 01:21:26,924
Riprenditi, Maria.

998
01:21:27,527 --> 01:21:32,664
Hai oltrepassato tutti i limiti della ragione
che posso capire.

999
01:21:36,667 --> 01:21:42,155
Volevo così tanto darti
Dico, ma ora non posso più.

1000
01:21:45,767 --> 01:21:48,017
Di cosa sto parlando?

1001
01:21:48,087 --> 01:21:51,397
Alcuni piani stupidi per
il prossimo inverno.

1002
01:21:52,567 --> 01:21:55,017
Piani molto egoistici.

1003
01:21:56,047 --> 01:21:57,682
Perdonami.

1004
01:22:03,167 --> 01:22:05,063
Dove stai andando?

1005
01:22:06,567 --> 01:22:08,036
Dove?

1006
01:23:12,007 --> 01:23:15,522
DUE ANNI DOPO
DICEMBRE 1812

1007
01:23:15,687 --> 01:23:18,742
RITIRO DALLA RUSSIA
ATTRAVERSO LA POLONIA

1008
01:23:59,607 --> 01:24:02,816
Svegliati! Morirà
se si addormenta�.

1009
01:24:02,847 --> 01:24:07,244
Voglio morire!
Voglio dormire con te!

1010
01:24:07,267 --> 01:24:10,064
Svegliati. Parigi arriverà presto!

1011
01:24:10,127 --> 01:24:12,961
E dopo Parigi?

1012
01:24:13,847 --> 01:24:17,366
Crede che l'Imperatore lo farà
lasciare stare?

1013
01:24:17,527 --> 01:24:19,624
E ancora fame!

1014
01:24:19,847 --> 01:24:22,103
E ancora guerra!

1015
01:24:22,367 --> 01:24:25,739
Milioni di persone stanno morendo come mosche.

1016
01:24:26,487 --> 01:24:28,703
Ancora e ancora...

1017
01:24:28,807 --> 01:24:31,162
mentre sei vivo.

1018
01:24:31,747 --> 01:24:33,441
Tale è l'Imperatore!

1019
01:24:33,447 --> 01:24:36,005
Non è se stesso, Vostra Maestà.

1020
01:24:36,047 --> 01:24:38,578
Unisciti a me, amici.

1021
01:24:38,607 --> 01:24:41,043
Niente più fame,

1022
01:24:41,327 --> 01:24:46,445
non c'è più freddo.
E nessun omicidio.

1023
01:24:46,447 --> 01:24:49,923
Alzarsi!
E il tuo Re vuole la pace.

1024
01:24:49,967 --> 01:24:53,403
Lasciami andare, stupido!

1025
01:25:04,607 --> 01:25:06,796
Vostra Maestà!

1026
01:25:09,727 --> 01:25:12,766
Ti amo, Signore!

1027
01:25:24,607 --> 01:25:29,180
Questo è il mio lavoro. Devo
affrontare il destino.

1028
01:25:40,927 --> 01:25:44,463
DUE ANNI DOPO
AGOSTO 1814

1029
01:25:44,527 --> 01:25:46,483
L'ISOLA D'ELBA

1030
01:26:02,427 --> 01:26:05,197
Sei tu, mamma!
- È mezzogiorno.

1031
01:26:05,207 --> 01:26:09,002
Se salta di nuovo un pasto
Ti farà male lo stomaco.

1032
01:26:09,447 --> 01:26:12,463
Questo ti avvicinerà alla Francia?

1033
01:26:14,127 --> 01:26:18,501
Stavo guardando la Corsica.
La mia Francia e la mia Corsica.

1034
01:26:18,527 --> 01:26:21,118
I francesi mi adorano...
e anch'io loro.

1035
01:26:21,127 --> 01:26:24,319
Se ti amassero, non ti esilierebbero
a quest'isola.

1036
01:26:24,367 --> 01:26:25,802
Andiamo.

1037
01:26:25,867 --> 01:26:29,537
I nemici mi hanno scacciato.
I francesi mi adorano.

1038
01:26:29,607 --> 01:26:32,701
Devo trasmettere questo amore a mio figlio.

1039
01:26:32,767 --> 01:26:35,761
L'imperatrice sa che voglio vederlo.

1040
01:26:35,767 --> 01:26:41,082
Non l'ha portato né ieri né oggi.
Non lo porteranno mai.

1041
01:26:48,047 --> 01:26:50,500
Cos'è d'Ornano?

1042
01:26:51,247 --> 01:26:54,056
Nave in vista, Sire.

1043
01:26:54,107 --> 01:26:57,465
Mio figlio è arrivato.
- Come fai ad essere così sicuro?

1044
01:26:57,527 --> 01:27:00,905
Sapevo che l'Imperatrice l'avrebbe fatto
portare

1045
01:27:12,567 --> 01:27:14,698
Vedi l'Imperatrice?

1046
01:27:14,767 --> 01:27:16,580
Vedo una donna con un bambino.

1047
01:27:16,667 --> 01:27:18,723
Posso vedere perfettamente.

1048
01:27:18,767 --> 01:27:20,639
Congratulazioni, signore.

1049
01:27:20,647 --> 01:27:23,356
Non ci vado da sette mesi
ha visto suo figlio.

1050
01:27:36,647 --> 01:27:39,217
Sciogliere la guardia!
- Capisco!

1051
01:28:11,907 --> 01:28:14,140
Siete deluso, Sire.

1052
01:28:14,207 --> 01:28:16,506
Aspettavo un figlio.

1053
01:28:16,767 --> 01:28:18,916
Ho portato tuo figlio.

1054
01:28:19,617 --> 01:28:21,317
Mio figlio?

1055
01:28:21,407 --> 01:28:23,938
Nostro figlio.

1056
01:28:43,287 --> 01:28:45,379
Figlio mio...

1057
01:29:02,927 --> 01:29:05,345
Siamo arrivati, signora.

1058
01:29:07,227 --> 01:29:09,782
La casa sembra carina.

1059
01:29:09,847 --> 01:29:12,878
Spero che sarà comodo per te.
- Grazie.

1060
01:29:21,207 --> 01:29:24,102
Bianca è la tua cameriera.

1061
01:29:26,847 --> 01:29:30,678
Hai viaggiato a lungo.
Riposati.

1062
01:29:33,887 --> 01:29:36,420
Ci vediamo a cena.

1063
01:29:39,047 --> 01:29:42,403
Scusate, devo fare un giro
i tuoi gelsi.

1064
01:29:43,287 --> 01:29:45,737
Facciamo miracoli con loro.

1065
01:29:45,847 --> 01:29:50,060
Ho già iniziato a fare trading
con Napoli.

1066
01:29:50,927 --> 01:29:52,976
Dovresti vederli.

1067
01:29:54,087 --> 01:29:56,020
Con piacere.

1068
01:29:57,767 --> 01:30:01,104
Produciamo molta seta
 �aura.

1069
01:30:01,807 --> 01:30:05,304
Presto gareggeremo
agli inglesi.

1070
01:30:06,967 --> 01:30:09,146
Allora, a cena...

1071
01:30:10,147 --> 01:30:12,047
Qui, signora.

1072
01:30:19,127 --> 01:30:22,697
Per prima cosa disballiamo,
poi facciamo di nuovo le valigie...

1073
01:30:22,967 --> 01:30:26,039
Ci limitiamo a imballare e disfare.

1074
01:30:26,447 --> 01:30:28,785
Chi è quell'uomo, Stefan?

1075
01:30:28,847 --> 01:30:32,337
Quale uomo?
Come posso saperlo?

1076
01:30:32,407 --> 01:30:35,162
Quello con i grandi baffi.

1077
01:30:35,207 --> 01:30:37,937
Alessandro, lavati le mani.

1078
01:30:37,947 --> 01:30:41,886
Questo è il posto peggiore
durante il nostro viaggio.

1079
01:30:41,907 --> 01:30:45,199
Non ho guardato attentamente
in loro.

1080
01:30:46,647 --> 01:30:48,562
Vivremo qui?

1081
01:30:50,487 --> 01:30:52,543
Non lo so, Alessandro.

1082
01:30:52,607 --> 01:30:54,999
Abbiamo la nostra casa.

1083
01:30:56,807 --> 01:30:58,640
Posso entrare?

1084
01:30:59,447 --> 01:31:01,565
Ecco qua, Vostra Altezza.

1085
01:31:05,727 --> 01:31:07,785
Vieni, figlio mio.

1086
01:31:13,167 --> 01:31:14,895
Come si chiama?

1087
01:31:15,496 --> 01:31:19,296
Aleksandar Florian Jozef...
- Valeski.

1088
01:31:22,007 --> 01:31:26,300
Sua Maestà vuole vedere
Il figlio della signora.

1089
01:31:27,727 --> 01:31:30,985
Alessandro, lo farai?
baciami?

1090
01:31:30,986 --> 01:31:32,486
Sì, signora.

1091
01:31:34,487 --> 01:31:36,586
Grazie, Alessandro.

1092
01:31:38,047 --> 01:31:40,636
Hai notizie in merito
Maria Lujza?

1093
01:31:40,687 --> 01:31:43,621
Non conosco il mondo dentro
verso il quale si sta trasferendo.

1094
01:31:43,627 --> 01:31:47,042
Sai che è infedele?
e sleale.

1095
01:31:47,067 --> 01:31:50,637
Trascura anche il bambino.
Lo sanno tutti.

1096
01:31:51,407 --> 01:31:54,903
Lo sa?
- A volte vorrei dirglielo.

1097
01:31:55,647 --> 01:31:58,403
Perché dovresti fargli del male?

1098
01:32:01,367 --> 01:32:03,897
Sono contento che sei venuto.

1099
01:32:03,967 --> 01:32:06,803
Pensavo fosse lui
sii felice

1100
01:32:07,227 --> 01:32:11,002
ma temo che l'abbia trovato
arrivo deluso.

1101
01:32:11,207 --> 01:32:14,835
Tui hai torto. Forse la tua presenza lo farà
per portargli un po' di pace.

1102
01:32:14,927 --> 01:32:18,600
E voglio soprattutto darglielo
Porto la pace.

1103
01:32:22,407 --> 01:32:23,762
Chi è quello?

1104
01:32:43,647 --> 01:32:47,798
�erar si è ucciso, ma prima
distrutto il messaggio.

1105
01:32:49,287 --> 01:32:52,606
Dove è successo?
- A Saint Tropez, Sire.

1106
01:32:57,847 --> 01:32:59,999
anche �erar.

1107
01:33:05,007 --> 01:33:07,145
Ci riproveremo.

1108
01:33:07,227 --> 01:33:12,221
Gli alleati controllano il tutto
la costa, anche quella italiana, e anche l'Elba.

1109
01:33:14,287 --> 01:33:16,125
Ci riproveremo!

1110
01:33:16,407 --> 01:33:18,704
Vedi Alessandro, Napoleone!

1111
01:33:18,767 --> 01:33:22,403
Non mangia nulla, semplicemente
fissandoti!

1112
01:33:22,407 --> 01:33:24,463
Cosa gli piace di più?

1113
01:33:24,527 --> 01:33:27,341
Per rafforzare il mio pony.
- E cos'altro?

1114
01:33:27,407 --> 01:33:30,163
Le storie di Stefan...

1115
01:33:30,227 --> 01:33:32,123
Che tipo di storie gli piacciono?

1116
01:33:32,187 --> 01:33:34,855
A proposito di soldati e re.

1117
01:33:35,607 --> 01:33:38,963
Anche a me piacciono queste storie.

1118
01:33:39,007 --> 01:33:41,284
Diventeremo amici.

1119
01:33:41,327 --> 01:33:43,424
Conosci queste storie?

1120
01:33:43,527 --> 01:33:46,680
Dei soldati? E riguardo ai re?

1121
01:33:48,927 --> 01:33:51,524
Sì, figlia mia, lo so.

1122
01:33:51,587 --> 01:33:53,502
Stai parlando con me?

1123
01:33:54,127 --> 01:33:59,257
Ti perdonerò una cosa, ma
quando finisce.

1124
01:33:59,267 --> 01:34:01,285
E quando finirà?

1125
01:34:02,247 --> 01:34:04,285
Mangia, Alessandro.

1126
01:34:05,007 --> 01:34:06,945
Mangia anche tu, figliolo.

1127
01:34:07,007 --> 01:34:09,323
Alessandro ha sonno.

1128
01:34:09,347 --> 01:34:12,937
Il suo tempo è passato da tempo
per dormire. Può andare?

1129
01:34:13,007 --> 01:34:15,803
Ovviamente.
- Di' "Buonanotte" a tutti.

1130
01:34:18,804 --> 01:34:21,504
Buonanotte, signora.
- Buonanotte, figlia mia.

1131
01:34:24,887 --> 01:34:28,055
Buona notte. E non dimenticare
sulla storia.

1132
01:34:28,127 --> 01:34:31,205
Ne ricorderò uno solo per te.

1133
01:34:33,206 --> 01:34:36,006
Buona notte.
- Buonanotte, signore.

1134
01:34:39,627 --> 01:34:42,336
Sapevi che i bachi producono la seta?

1135
01:34:42,407 --> 01:34:46,303
Veramente?
- Sì, ma si nutrono di gelso.

1136
01:34:46,327 --> 01:34:48,545
Questo è molto interessante.

1137
01:34:49,127 --> 01:34:51,299
E ora preghiamo.

1138
01:34:53,807 --> 01:34:58,801
Padre nostro che sei nei cieli,
ti prego, con tutto il cuore,

1139
01:34:59,367 --> 01:35:01,783
benedici mia madre
e mio padre

1140
01:35:01,887 --> 01:35:03,679
che non ho mai visto.

1141
01:35:03,767 --> 01:35:05,780
Aiutalo a essere buono.

1142
01:35:05,847 --> 01:35:08,222
proteggerlo dal male
e portagli la pace.

1143
01:35:08,287 --> 01:35:12,062
Mamma, mi piace quella ragazza
con un grande sorriso.

1144
01:35:12,127 --> 01:35:13,958
Termina la preghiera.

1145
01:35:14,007 --> 01:35:16,741
Lasciami essere lui
degno.

1146
01:35:16,807 --> 01:35:19,467
Benedizioni a zio Pol e Stefan.
Amen.

1147
01:35:19,527 --> 01:35:21,897
Perché indossa un grande cappello?

1148
01:35:21,927 --> 01:35:23,846
Dai, dormi!

1149
01:35:24,967 --> 01:35:26,556
Buonanotte, mamma.

1150
01:35:53,767 --> 01:35:56,281
Adoro una grande tempesta,

1151
01:35:56,447 --> 01:36:01,123
mare e costa i
graziosi paesini.

1152
01:36:02,927 --> 01:36:06,124
Quanto sono felice di stare con te,

1153
01:36:06,287 --> 01:36:08,962
Tua madre e Aleksandra.

1154
01:36:08,967 --> 01:36:11,497
Non ho bisogno di nient'altro.

1155
01:36:11,527 --> 01:36:15,099
Anche i nostri nemici lo farebbero
lo ha vietato.

1156
01:36:15,127 --> 01:36:19,359
Non sanno che sono qui.
Nessuno lo sa.

1157
01:36:22,727 --> 01:36:24,037
Nessuno?

1158
01:36:31,447 --> 01:36:34,741
Maria, Dio stesso
inviato!

1159
01:36:34,987 --> 01:36:37,061
Ho bisogno che tu mi aiuti!

1160
01:36:37,127 --> 01:36:38,362
Come?

1161
01:36:38,407 --> 01:36:42,022
Ho bisogno di mandare un messaggio
al conte di Montolon.

1162
01:36:42,087 --> 01:36:45,082
Ho bisogno di un messaggero affidabile.

1163
01:36:46,727 --> 01:36:51,516
Hai intenzione di tornare? - Pensano?
che rimarrò qui per sempre!

1164
01:36:51,607 --> 01:36:54,880
Pensano mai
Non uscirò da questa gabbia.

1165
01:36:54,967 --> 01:37:00,702
Torno in Francia! - Il mondo lo vuole
vivere in pace. Perché non glielo dai?

1166
01:37:00,767 --> 01:37:05,124
Posso correggere i miei errori,
dai vita ai tuoi progetti.

1167
01:37:05,127 --> 01:37:07,802
Realizza le tue idee.

1168
01:37:07,887 --> 01:37:14,205
Se mi ami, aiutami! - Ecco perché tu
Ti amo, per favore non correre alla rovina.

1169
01:37:14,247 --> 01:37:18,183
Ascoltami. Hai guidato
molte guerre.

1170
01:37:18,407 --> 01:37:21,560
Molte persone sono morte,
le speranze sono morte!

1171
01:37:21,567 --> 01:37:26,442
La Francia è stanca.
Risparmiatela! La ami!

1172
01:37:34,087 --> 01:37:39,381
Quindi dovrei chinare la testa
e lascia che mi finisca.

1173
01:37:39,567 --> 01:37:43,357
È tranquillo qui e potresti
sii felice.

1174
01:37:43,487 --> 01:37:46,879
Il destino ti ha portato
su quest'isola...

1175
01:37:46,927 --> 01:37:50,041
Credeteci e vivete in pace!

1176
01:37:51,447 --> 01:37:54,497
Per me verrà la pace
quando morirò!

1177
01:37:54,527 --> 01:37:58,280
Pensaci prima
Per cosa stai sacrificando la tua vita?

1178
01:37:58,367 --> 01:38:02,077
La morte è imminente! Io spesso
l'ha affrontata.

1179
01:38:02,087 --> 01:38:05,484
Devo tornare indietro!
Sii il mio messaggero!

1180
01:38:05,527 --> 01:38:10,439
È troppo tardi. Tutta l’Europa lo è
contro di te! - No, non è troppo tardi!

1181
01:38:10,447 --> 01:38:14,176
L'esercito è ancora fedele
al tuo imperatore!

1182
01:38:14,247 --> 01:38:17,405
Si fidano di me. Questa volta
Ce la faremo.

1183
01:38:17,487 --> 01:38:19,405
La gente è contro di te.

1184
01:38:19,407 --> 01:38:23,957
No. L'esercito è con me,
ma anche operai e contadini.

1185
01:38:23,967 --> 01:38:26,246
Siamo strettamente legati.

1186
01:38:26,327 --> 01:38:30,680
Non più. Ti rinunceranno.
- Mi crederà ancora.

1187
01:38:30,687 --> 01:38:33,626
Non posso più farlo. Su tutto
hai la risposta.

1188
01:38:33,687 --> 01:38:38,103
Il mio amore ti proteggerebbe,
ma ormai è troppo tardi per quello.

1189
01:38:38,127 --> 01:38:40,343
Non è troppo tardi!

1190
01:38:40,407 --> 01:38:43,096
Immaginare!
Vado a Parigi!

1191
01:38:48,287 --> 01:38:51,606
Non devo deludere il mio
soldati morti.

1192
01:38:51,727 --> 01:38:54,525
Insieme andiamo verso la libertà.

1193
01:38:54,567 --> 01:38:56,425
Darò fuoco al mondo.

1194
01:38:56,487 --> 01:38:58,842
Austria, Russia,
Anche l'Inghilterra.

1195
01:39:00,527 --> 01:39:03,997
Maria, devi aiutarmi!
Devi!

1196
01:39:10,927 --> 01:39:12,846
Dammi quel messaggio.

1197
01:39:37,767 --> 01:39:40,162
Signori, la Francia ci aspetta.

1198
01:39:40,167 --> 01:39:44,077
Arriveremo prima di allora
Riparte l’Inghilterra.

1199
01:40:00,647 --> 01:40:03,366
Li distruggeremo fino all'ultimo.

1200
01:40:03,647 --> 01:40:07,720
La gloria dell'Impero lo farà
brillare sempre.

1201
01:40:19,007 --> 01:40:21,298
UN MESE DOPO WATERLOO

1202
01:40:21,367 --> 01:40:23,403
LUGLIO 1815

1203
01:40:23,807 --> 01:40:26,685
Porto di Ro�for.
Francia.

1204
01:40:47,327 --> 01:40:49,624
Messaggero dall'Inghilterra.

1205
01:40:50,087 --> 01:40:52,345
Capitano Maitland Vas
saluta

1206
01:40:52,407 --> 01:40:57,501
Salutiamo tutti e saliamo a bordo
alla nave. Vuole uscire con la marea.

1207
01:40:57,527 --> 01:40:59,545
L'ho già fatto.

1208
01:41:00,047 --> 01:41:05,002
Rimane ancora qualcosa...
Mi aspetti di sotto?

1209
01:41:16,927 --> 01:41:19,204
<i>A Sua Maestà Imperiale.</i>

1210
01:41:33,607 --> 01:41:35,796
Chi è quello?
-D'Ornano.

1211
01:41:35,887 --> 01:41:37,783
Impara, d'Ornano.

1212
01:41:47,407 --> 01:41:50,118
Questo è contro il mio
ordini.

1213
01:41:53,227 --> 01:41:57,097
Volevo risparmiarti
di questo, Maria.

1214
01:41:57,187 --> 01:42:02,538
Allora non mi conosci. È venuta
me stesso per aiutarti a fuggire.

1215
01:42:02,607 --> 01:42:06,263
Dove dovrei correre? Francia
mi ha abbandonato.

1216
01:42:06,327 --> 01:42:09,161
Una barca ti aspetta a Bordeaux.
Corri in America.

1217
01:42:09,227 --> 01:42:12,003
Non sono mai scappato.

1218
01:42:12,427 --> 01:42:13,816
Che cos'è?

1219
01:42:13,847 --> 01:42:16,477
Un vestito. Per cambiare i vestiti.

1220
01:42:16,487 --> 01:42:18,700
Vestiti da donna?

1221
01:42:19,207 --> 01:42:25,197
Ho detto che viaggiavo con una scorta.
Siediti dietro. Diranno che sei malato.

1222
01:42:25,687 --> 01:42:29,880
La tragedia più grande
si trasforma in una farsa.

1223
01:42:30,447 --> 01:42:35,077
Anche se lo accetto
pausa pranzo,

1224
01:42:35,287 --> 01:42:38,718
Anche se arrivo in America...

1225
01:42:38,747 --> 01:42:40,136
E dopo?

1226
01:42:40,207 --> 01:42:42,379
Sarai vivo e al sicuro.

1227
01:42:42,447 --> 01:42:46,735
No, Maria. Devo
per seguire la mia stella.

1228
01:42:46,767 --> 01:42:52,383
Perché ti arrendi agli inglesi?
Ti odiano. Ti uccideranno.

1229
01:42:52,687 --> 01:42:58,605
Quindi dovrei diventare un martire?
No, veglieranno sulla mia vita.

1230
01:42:58,807 --> 01:43:03,759
Devono umiliarmi completamente
prima che mi lasciassero morire.

1231
01:43:03,847 --> 01:43:08,576
Lasciamo che i giovani d’Europa vedano come farlo
assomiglia al loro eroe.

1232
01:43:09,447 --> 01:43:12,960
Maria, devo andare.
- Verrò anch'io con te.

1233
01:43:13,087 --> 01:43:17,922
No, Maria. Se inizi con me,
Morirai.

1234
01:43:18,287 --> 01:43:20,539
Moriranno vicino a te.

1235
01:43:22,607 --> 01:43:24,759
Eh, che amore!

1236
01:43:24,827 --> 01:43:27,905
Perché non mi ha spezzato il cuore?

1237
01:43:27,967 --> 01:43:31,486
l'acciaio si scioglierebbe,
e ho resistito!

1238
01:43:31,767 --> 01:43:35,798
L'ho capito adesso, quando
tutto è perduto.

1239
01:43:36,807 --> 01:43:39,975
Non ci separeremo più.

1240
01:43:43,087 --> 01:43:47,196
Non. Ne sono pazzo
è quello che penso.

1241
01:43:47,207 --> 01:43:49,465
Non posso! Non posso!

1242
01:43:50,087 --> 01:43:56,286
Un giorno vedrò pietà
Con i tuoi occhi. e allora?

1243
01:43:56,887 --> 01:44:00,062
Ciò che sento adesso durerà
tutta la mia vita.

1244
01:44:00,087 --> 01:44:05,119
Questo tuo sguardo illuminerà
il resto della mia vita

1245
01:44:06,407 --> 01:44:10,582
Arrivederci, Maria. Hai dato
noi così tanto

1246
01:44:11,167 --> 01:44:13,256
e ho ottenuto così poco.

1247
01:44:14,687 --> 01:44:18,885
Mi hai dato molto di più
dall'amore.

1248
01:44:19,727 --> 01:44:23,163
Mi hai toccato e quello sono io
riportato in vita.

1249
01:44:23,647 --> 01:44:26,360
Mi hai sollevato
il mondo era mio.

1250
01:44:26,367 --> 01:44:30,082
Qualcosa del genere mai più
Non lo saprò.

1251
01:44:33,127 --> 01:44:35,882
Addio, mio caro...

1252
01:44:38,487 --> 01:44:41,586
Voglio dirti addio
con suo figlio.

1253
01:44:57,407 --> 01:45:00,521
Per lui tu sei solo l'Imperatore.

1254
01:45:07,527 --> 01:45:09,406
Impara, giovanotto.

1255
01:45:14,787 --> 01:45:18,520
Me ne vado e voglio che tu lo faccia
Emetto alcuni ordini.

1256
01:45:18,527 --> 01:45:20,265
Sì, Vostra Maestà.

1257
01:45:20,327 --> 01:45:23,639
Lascio a te le cure
sulla contessa Valevska.

1258
01:45:23,687 --> 01:45:27,780
Amala per tutta la vita.
- Sì, Maestà.

1259
01:45:27,847 --> 01:45:30,862
Ci sono soldi?
- No, Maestà.

1260
01:45:31,727 --> 01:45:35,117
L'ho indossato quando ero sola
conquistò l'Italia.

1261
01:45:35,287 --> 01:45:38,824
Avevo solo vent'anni.

1262
01:45:38,887 --> 01:45:40,866
Per favore, signore.

1263
01:45:42,727 --> 01:45:46,906
Quello. Forse vivrà
in un mondo migliore.

1264
01:45:47,407 --> 01:45:49,804
Baciami invece.

1265
01:46:03,687 --> 01:46:05,805
Dov'è andato, mamma?

1266
01:46:08,167 --> 01:46:10,100
Su quella nave.

1267
01:46:18,367 --> 01:46:19,877
E dopo?

1268
01:46:20,727 --> 01:46:24,437
Non parlarne, Alexander,
proprio adesso.

1269
01:46:35,007 --> 01:46:37,962
Deve seguire la sua Stella.

1270
01:46:38,047 --> 01:46:40,607
Preghiamo affinché gli porti la pace.

1271
01:46:57,608 --> 01:47:02,608
TRADUZIONE E ADATTAMENTO:
Marijana T

1272
01:47:05,608 --> 01:47:09,608
Tratto da www.titlovi.com


